関西弁でまくし立てる宇宙人が大暴れ！――オリジナルよりも笑える日本版：「デストロイオールヒューマンズ！」レビュー（1/4 ページ）

1950年代のアメリカで宇宙人が大騒動を巻き起こすというカルトな洋ゲー「デストロイオールヒューマンズ！」が、セガのローカライズで待望の日本上陸を果たした。シナリオやセリフの大部分を日本独自のものに書き換え、日本人にしか分からないギャグやパロディを盛り込むというあまりにも大胆なローカライズによって、日本版は抱腹絶倒の超バカゲー（ほめ言葉）に仕上がった。

» 2007年03月05日 12時24分公開

[小泉公仁，ITmedia]

洋ゲーローカライズのあり方に一石を投じる野心作

　海外メーカーによる欧米市場向けの作品、いわゆる“洋ゲー”が日本語でローカライズされ、日本で発売されるケースが徐々にではあるが増えてきたように感じる。イチ洋ゲーファンとしては、非常に喜ばしい限り。この「デストロイオールヒューマンズ！」(原題：Destroy All Humans！）も、オリジナルはTHQが2005年夏に海外で発売した作品。「宇宙人の侵略から地球を守る」というのは、ゲームでも映画でもやり尽くされた感のあるテーマだが、このゲームは逆で、プレーヤーが宇宙人となって地球を襲撃するというところがまず変わっている。といっても、シリアスなムードは皆無で、どちらかといえばB級SF映画をほうふつとさせるコミカルな内容だったが、これが海外のゲーマーから受けて、翌2006年には続編「Destroy All Humans！ 2」まで発売されるほどの人気タイトルだ。

セガによって大胆なローカライズが施された日本版「デストロイオールヒューマンズ！」。オリジナルの開発は、米国ロサンゼルスとオーストラリアのブリスベーンに開発拠点を持つ「Pandemic Studios」というデベロッパーが担当。代表作には、「フルスペクトラムウォリアー」や「マーセナリーズ」などがある

　今回発売された「デストロイオールヒューマンズ！」は、海外版の1作目をセガが日本向けにローカライズしたもの。セガが日本での販売権を獲得したという話は、海外版の発売からほどなく伝わっていたが、それから1年以上を経てようやく発売となった。

　その日本版をプレイしてみれば、これだけ長く待たされた理由が分かる。この「デストロイオールヒューマンズ！」では、字幕を日本語化するだけでなく、音声もすべて日本語で吹き替えてある。そればかりか、キャラクターたちがしゃべるセリフもシナリオも、オリジナルとは違って日本版独自のものに作り替えられているのだ。グラフィックは海外版とほぼ変わらないし、ゲーム中のミッションも基本的には同じなのに、そのシナリオやセリフはもはや“意訳”とも呼べないほど大幅に改変されているため、まるで別のゲームにさえ思える。

　日本版のキャスティングがこれまた超豪華で、「これで本当に採算取れるの？」といらぬ心配をしてしまうくらい。日本語でのセリフ吹き替えを担当した声優陣は、山口勝平氏、富田耕生氏、青野武氏、田中敦子氏、大塚芳忠氏などなど、そうそうたる顔ぶれ。さらに、オープニングムービーに登場するナレーターには、なんと広川太一郎氏が声をあてているのだからビックリだ。また、日本版独自のシナリオには、SF作家であり「と学会」の会長としても知られる山本弘氏や、アニメ「クレヨンしんちゃん」監督のムトウユージ氏などが脚本・監修にあたっている。セガが採算度外視で作っちゃったのか、はたまたキャスト陣がギャラ度外視で参加しているのかは分からないが、B級テイスト全開の洋ゲーにこれほど豪華なスタッフが結集しているというギャップが、このゲームをこれまで以上に特徴ある存在にしている……。