関西弁でまくし立てる宇宙人が大暴れ！――オリジナルよりも笑える日本版：「デストロイ オール ヒューマンズ！」レビュー（4/4 ページ）
洋ゲーを食わず嫌いしている方に遊んでみてほしい
元が洋ゲーというだけで忌避する方もきっと多いとは思うが、そんな人でもこのゲームなら楽しめるのではないかと思う。内容を日本仕様に作り替えているだけでなく、意外なほど（といっては失礼だが）操作性がよく、クリプトをキビキビと動き回らせることができるのも遊びやすさにつながっている。次にどこへ向かって何をすべきかを、画面上の目印で示してあったり、音声でも指示してくれる親切設計なので、迷うことはほとんどない。
また、難易度も比較的低め。中盤あたりから敵の攻撃がかなり激しくなるが、エンドルフィンを地道に集めて武器を強化したり、変身能力を活用すれば、アクションゲームが苦手な人でもクリアできるはず。
ただし、プレーヤーの操作に落ち度があったわけではないのに、偶発的なトラブルでミッションを達成できないこともある。例えば、ターゲットに催眠術をかけて特定の場所まで誘導するシーンがあるのだが、催眠術をかけたターゲットが道路に駆け出してしまい、車にひかれて「ミッション失敗」……なんてことも。ただ、こういうことが起きてもそれほど理不尽に感じないのは、このゲームが持つコミカルなテイストがプレーヤーの気分に作用しているからかもしれない（もしかしてプレーヤーまでクリプトに洗脳されてる？）。個々のミッションも短いので、やり直しがあまり苦にならない。
気になった点を挙げるとしたら、字幕表示をオンにしているとき、1行あたりの文字数が多すぎて読みにくいのと（そもそもクリプトがものすごい早口なので、どうしても文字数が多くなるわけだが）、企図してB級テイストを誇張している感が強いので、それが肌に合う人と合わない人に分かれるかもしれない。ただしゲーム自体のシステムはよく練られているし、ローディングも早いので、そういった面でストレスを感じることはない。
一般に洋ゲーのローカライズというと、ボイスは英語のものをそのまま使い、字幕だけ日本語に変えるというのがほとんど。それでも、テキスト量が多いとかなりの労力と時間を要するし、逐語訳ではニュアンスが伝わらないことも多いので、作品全体のテーマやテイストを理解したうえでの意訳が必要になってくる。ゲーム内容についても、文化や思想の違いに配慮して多少の修正を加えることはあっても、基本的にはそのままだ。こういったローカライズなら、オリジナルの雰囲気を損なうことも少ない。
今回の「デストロイ オール ヒューマンズ！」の場合は、シナリオやセリフを全面的に書き換えるなど、徹底して日本人向けに内容を作り替えているところがほかの洋ゲー作品との大きな違い。TVドラマやアニメではよく見かける手法だが、ゲーム作品ではあまり例がなく、ローカライズというよりもむしろリメイクに近い。
実際にプレイしてみると、クリプトをはじめとする主要キャラクターたちがオリジナルと全く違うセリフをしゃべっているのに、それが違和感なく物語として成立しているのはすごいと思う。確かにオリジナルとは雰囲気がすっかり変わったが、わたしはオリジナルよりも日本版の方がおもしろいと感じたし、「こういうローカライズのやり方もあるんだなあ」とつくづく感心させられた。どんな洋ゲーにも通用する手法ではないが（シリアスなゲームをギャグ満載で作り替えられても困るし……）、こういった手間暇をかけたローカライズ作品が増えてくると、日本でも洋ゲーに対する見方が変わってくるかもしれないと思わせる一作だ。
| デストロイ オール ヒューマンズ！ | |
|---|---|
| 発売日 | 発売中 |
| 価格（税込） | 7140円 |
| ジャンル | マニアック・アクションアドベンチャー |
| プラットフォーム | プレイステーション 2 |
| CERO | C区分（15歳以上対象） |
関連記事
- 海賊版サイトにチートコードが――「デストロイ オール ヒューマンズ！」
- またもや海賊サイトに情報流出――「デストロイ オール ヒューマンズ！」
- セガ「デストロイ オール ヒューマンズ！」公式サイトが閉鎖に――海賊版サイトが登場!?
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
柴犬「友達〜!!!」 お母さんの寝坊で散歩が遅れた柴犬、ワン友に会えず……→怒りMAXの拒否柴発動に母「スマン……」
素潜りでイソマグロを突いたら海に引きずり込まれ…… 水深25メートルの激闘が100万再生「怖い」「磯のダンプカー」
カナダ留学中の光浦靖子、得意の手芸でまたしても力作を生み出す 「クオリティ高すぎ」「もープロですね」
柴犬がプールからあがろうとした瞬間……！ 「何回見ても爆笑」「好きすぎる」コントのようなずっこけハプニングが発生
隣家にいった飼い主、ふと視線を感じると柴犬たちが……？ じーっと監視するワンコきょうだいの圧に爆笑
「スト6」フランス大会決勝、モニターにペンキで中断 環境団体乱入で
村重杏奈の“最強遺伝子”な弟、7歳バースデーお祝いに黄色い声 姉とうり二つな姿に「幼さが抜けて更にイケメン」「可愛いしカッコイイ」
「やばい電車で見てしまった」「おなか痛い、爆笑です」 カメがまさかの乗り物で猫を追いかける姿が予想外の面白さ
突然現れた痩せて汚れた野良猫、「ごはんくだちゃい」と訴えてきて…… 距離が縮まっていく姿に「涙が出ます」と100万再生
「ここはあんたが座る席じゃないよ」 末期すい臓がんの叶井俊太郎、優先席に座るも高齢者から非難 妻・倉田真由美が明かす
- 渋谷駅「どん兵衛」専門店が閉店 店内で見つかった書き置きに「店側の本音が漏れている」とTwitter民なごむ
- 尻尾がちぎれた小さな子猫をサーキット場で保護→1年後“ムキムキ最強生物”に 驚異の成長ビフォーアフターに注目集まる
- 「犬ぐらい大きくなれよ」と願い育てた保護子猫が「まさか本当に犬ぐらいになるとは」 驚異の成長ビフォーアフターが192万表示！
- 「BreakingDown」出場の元プロボクサー、5人から一方的に暴行される 顔面数針縫うも「私は1発も攻撃してません」
- 「頭が大きい」「普通ではない」 パリス・ヒルトン、9カ月長男の受診勧めるコメントにぴしゃり「世の中には病んでる人がいるみたい」
- 「最期の最期まで闘って」 元「妄想キャリブレーション」水城夢子さん、27歳で病死 2年前には“しばらく療養が必要な病状”で休止
- 3児の母・杏、異次元スタイルのパンツスーツ姿が衝撃的 目を疑う脚の長さに「身長の半分股下」「えっ！ 本当!? っと思っちゃうくらい」
- 志穂美悦子、68歳バースデーに鍛えられた筋肉バキバキの肉体美披露 「いろいろやりたいことがある」「まだ見ぬ自分へ」
- 柴犬と父のやりとりに「20分これ見て爆笑してます」「気持ちよすぎるいい返事」 お笑いコンビを超える関係性が100万再生
- 「スカートはないわ」「常識無視の番組でびっくり」 山下リオ、登山中の服装批判巡って反論「私が叩かれているようですが」
- 病名不明で入院の渡邊渚、3カ月ぶりSNS更新で「表情に違和感」「そこまで酷い状況とは」 ベッド上で「人生をやり直すこともできません」
- 動かないイモムシを助けて1年後のある日、窓の外がありえない光景に 感動サプライズが「アゲハ蝶の恩返し」と話題
- 「スカートはないわ」「常識無視の番組でびっくり」 山下リオ、登山中の服装批判巡って反論「私が叩かれているようですが」
- 「千鳥」大悟、大物美人俳優にバッグハグされた表情に注目集まる 「マジ照れのお顔ですね」「でれでれやん」
- 渋谷駅「どん兵衛」専門店が閉店 店内で見つかった書き置きに「店側の本音が漏れている」とTwitter民なごむ
- 神田愛花アナ、拡散された女子中学生時代ショットにスタジオ騒然「ヤバい」→“アネゴ感”でSNSもざわつく
- 「生きててよかった」 熊谷真実、美麗な初“袋とじ”グラビアで63歳の色気全開 真っ赤なドレス着こなす姿に「すごいプロポーション」
- 尻尾がちぎれた小さな子猫をサーキット場で保護→1年後“ムキムキ最強生物”に 驚異の成長ビフォーアフターに注目集まる
- 双子モデル・吉川ちえ、美容整形後のひたいが“コブダイ”状態へ 多額の費用要した修正手術で後悔も「傷がこんなに残りました…」
- 「犬ぐらい大きくなれよ」と願い育てた保護子猫が「まさか本当に犬ぐらいになるとは」 驚異の成長ビフォーアフターが192万表示！