「一段とクイック」「あえてパワフル」――Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎると話題に

　AppleのWebサイトに掲載されている新商品のキャッチコピーが直訳すぎる――との指摘（ブログ「KLOG」より）がネットで話題になっています。“直訳コピー”がかもし出す違和感に浸ってみましょう。

　新しいMacbook Proのページ。「これまで見たことがないはずです」と自信満々な説明の後に「これまであり得なかったので」と一言。そ、そうですよね。これまでなかったですもんね。でも「大きな力を持つものは、高い能力も持つべきです」と言われても……多くの人はポカーンとしてしまうのではないでしょうか。

　ストレージの説明には「すべてがフラッシュのストレージ。何をする時も、一段とクイック」などと記載されています。一段とクイック！　とても直訳っぽい表現ですが、あえてそうしているのかもしれません。そのほかにも「あえて信じられないほどパワフルにしました」といった表現が。ん？　何があえてなのか分からないですが、パワフルなのは良いことです！　はい！

　とまあこんな感じで細部に違和感を覚えるわけですが、印象に残るキャッチコピーであったことは間違いない（？）と言えるでしょう。これを見たネットユーザーからは「なんかよく分からないけどすごい」「これらの意味をちゃんと理解できなければ信者とはいえない」といった声が寄せられています。