ニュース

ドルチェ&ガッバーナ、不適切投稿を謝罪 「世界の全ての中国人に謝罪する」

最後は中国語で「對不起(申し訳ありません)」と頭を下げています。

advertisement

 中国でのプロモーションを巡って炎上していた、ファッションブランド「Dolce&Gabbana(ドルチェ&ガッバーナ)」が11月23日、SNSで「世界の全ての中国人に謝罪する」との謝罪動画を投稿しました。

 動画には同社のデザイナー、ドメニコ・ドルチェ氏とステファノ・ガッバーナ氏が出演。ドメニコ氏はこれまでの騒動について、ここ数日、真剣に考えてきたと語り、そのうえで「もしもあなた方の文化を解釈する上で間違いをしたのなら許しを請いたい」とコメント。また騒動の渦中にあったステファノ氏も、「世界中のすべての中国人にも謝罪したい」「この経験は決して忘れないし二度と起こしません」と反省の言葉を述べました。動画の最後には、2人とも中国語で「對不起(申し訳ありません)」と謝罪しています。

 同社を巡っては、中国・上海でのショーを控えて公開したプロモーション動画の内容が「失礼だ」と炎上。さらにその後、ステファノ氏が別のユーザーとやりとりする中で、中国について「無知で汚くて臭いマフィアだ」などと発言していたログが公開され、ショーの中止やタレントの契約解消、ECサイトからの同社製品削除など大規模なボイコットに発展していました(関連記事)。

advertisement

謝罪動画内容全文(英語字幕の内容を元に書き起こしたもの)

ドルチェ氏:この数日間、私たちはあなた方の国で起きた全てのこと、私たちが起こしたことについて、悲しみを持って長い時間をかけ懸命に考えてきた。大変申し訳ない。私たちの家族は常に世界中のさまざまな文化を尊重するよう教えてきた。だから私たちがもしも、あなた方の文化を解釈する上で間違いをしたのなら許しを請いたい。

ステファノ氏:世界中の全ての中国人にも謝罪したい。私たちはこの謝罪とメッセージを申告に受け止めている。

ドルチェ氏:われわれは中国を愛しており、中国を訪れ、多くの都市を見てきた。あなた方の文化を愛しており、確かに学ぶことがたくさんある。だからもしも表現の仕方に誤りがあったのであれば私たちは申し訳なく思う。

ステファノ氏:この経験は決して忘れないし二度と起こさない。実際に私たちが物事を良くするために協力する。中国の文化をあらゆる面で限りなく尊重する。私たちは心から許しを求める。

ドルチェ氏・ステファノ氏:對不起(申し訳ありませんでした)。

advertisement
YouTubeにも同じ動画を投稿

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

記事ランキング

  1. 「バグってる」 シャトレーゼの“864円で買える”「1人用クリスマスケーキ」に大絶賛の声 「企業努力すごい」
  2. 毛糸で作ったお花を200個つなげると…… “圧巻の防寒アイテム”完成に「なにこれ作りたい……!!」「美しすぎる!」と100万再生【海外】
  3. 【編み物】黄色の毛糸で5つの四角いパターンを編み、つなげると…… 鮮やかな大作の完成に驚き
  4. 「デコピンの写真ください」→ドジャースが無言の“神対応” 「真美子さんに抱っこされてる」「かわいすぎ」【大谷翔平激動の2024年 愛犬もすっかり“大スター”に】
  5. そば屋の看板のはずが…… 雪で“別の店”みたいになってしまった光景が北海道の豪雪のすさまじさを物語る
  6. 甥っ子に貸したらボロボロの廃車で返ってきたリトルカブ バイク好きの本気修理と“思い”に「なんか涙出ちゃう」「思わず全部観てしまった」
  7. 刺しゅう糸を20時間編んで、完成したのは…… ふんわり繊細な“芸術品”へ「ときめきやばい」「美しすぎる!」
  8. 酔った彼女に花束を渡してみたら…… まさかの行動が660万表示「躍動感エグいwww」「ずっと待ってたんだよ、きっと」
  9. 絵師が4年間イラストを描き続けたら…… 劇的な成長に思わず感動 「努力の賜物」「素晴らしい」
  10. 【今日の難読漢字】「勿忘草」←何と読む?