ニュース
» 2013年08月02日 14時57分 公開

日本一最低な邦題を付けられた映画「バス男」　DVD＆ブルーレイでタイトル変更へ　20世紀FOXがTwitterで謝罪

この邦題を付けたのは誰だぁっ!!

[ねとらぼ]

　時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした――。

　映画「バス男」のBlu-ray＆DVD発売に伴い、発売元の20世紀FOXホームエンターテイメントジャパンがTwitterで謝罪しています。10月2日発売のブルーレイ＆DVD版では、新たに「ナポレオン・ダイナマイト」に名前を改めて発売されるとのこと。


　「バス男」は2004年公開のアメリカ映画で、原題は「Napoleon Dynamite（ナポレオン・ダイナマイト）」。毎日バスに乗ってハイスクールに通うオタク青年・ナポレオンの青春と友情を描いたコメディ映画の名作ですが、日本では当時人気だった「電車男」にあやかり「バス男」というタイトルで発売。ところが「アメリカ版『電車男』！」「キタ――――(ﾟ∀ﾟ）――――!!!!!」といったいかにもな触れ込み＆キャッチコピーでリリースされたにもかかわらず、「電車男」との共通点と言えば「主人公がボンクラなオタク青年であること」くらいしかなく、また肝心のバスも冒頭の通学シーンでちょっと出てくるだけ――と、あまりに内容とかけはなれた“便乗”タイトルに、映画ファンからは「史上もっともひどい邦題」などと批判されていました。

画像 レンタル版のパッケージ。ロゴのフォントまで「電車男」風でした

関連キーワード

映画 | 電車男 | DVD | 便乗 | 謝罪 | 20世紀フォックス | Twitter | キャッチコピー | コメディ | 批判


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10

  1. 「やりました！」ニッチェ近藤、半年間で10キロ減量に成功　ダイエット前後の写真に「すごい」「勇気もらいました」
  2. 木村カエラ、夫・永山瑛太と“意外な場所”で出会って驚き　「連れて帰りました」報告にファンほっこり
  3. 板野友美、エコー写真とそっくりな娘の顔出しショットを公開　ぱっちり目の美形な姿に「こんな美人な赤ちゃん初めて見た」
  4. 田村淳、生配信中に地震発生　すばやい対応にファンから称賛「頼れるお父さん」「淳さん、カッコいいっす」
  5. 高校生によるコミケ同人誌の転売報告記事が炎上→cakesから削除　イベント主催側が謝罪
  6. 吉高由里子、女子高生時代の細眉プリクラが異次元のかわいさ　「可愛さが尋常じゃない」「とてつもなくかわいい」
  7. 高嶋ちさ子「護送車ではありません」　コンサート後の車内風景にツッコミ殺到「何かのニュースかと」「怖い人の車」
  8. DMM亀山会長、cakesの“転売容認”記事について謝罪　「配慮に欠けた発言をしてしまった」
  9. 滋賀県民の鉄板ネタ「琵琶湖の水止めたろか！」を実行すると滋賀県が水没し自滅することが判明
  10. 「今日の仕事は楽しみですか。」――「ディストピア」「心を折りにくる」と批判集めた品川駅の広告が終了、広告主は謝罪