「カフェテラス」「クリームシチュー」「テレビドラマ」は和製英語 英語圏では何と言う？

“英語圏で通じる英語”に言い換えできますか？

[ねとらぼ]

　英語のように聞こえるのに、海外では通じない和製英語。国内では身近に使われていることが多いだけに、何ともややこしいものです。

　今回はそんな和製英語をクイズ形式でまとめてみました。海外でも使える“正しい言い方”分かりますか？

答えだけ確認する（スワイプで次に進む）

アイスキャンディー

アフレコ

カフェテラス

クリームシチュー

ゲームセンター

サラリーマン

シェアハウス

ダイニングキッチン

デコレーションケーキ

テレビドラマ

ドライブレコーダー

ナイター

ノートパソコン

ノンオイル

ハイセンス

ベンチャービジネス

ホームドラマ

ポップス

ホワイトハッカー

ムーディー

モーニングサービス

モンスターペアレント

ランニングホームラン

リーマン・ショック

リヤカー

自動車の「バックミラー」