「骨喜＝コーヒー」 じゃあ「淡婆姑」「打輪」は何？ テストで間違いにされそうな“本当にあった漢字の読み方”（1/6 ページ）

現代人がテストで書くと×になるやつ。

[ながさわ，ねとらぼ]

　「漢字の表記は一通りに決まる」というのが“現代人の常識”。学校のテストや入学試験では、読みから漢字を答える問題が当たり前に出題されていますし、テレビのクイズ番組でも漢字の書き取り問題は定番です

　このとき、模範解答のほかに「別解」があるということが意識されることはあまりありません。例えば、漢字の書き取りテストで「とけい」を「土圭」と書いたら、どう採点されるでしょうか。

　今では「時計」と書くのが普通になっていますが、実はこれは当て字で、もともとの表記は「土圭」でした。かつては「度計」「斗鶏」「時辰表」などという表記もあったといいます。ことほどさように、漢字の表記というものは多様であったというのが現実の姿なのです。今回は、そんな“かつて書かれていた漢字表記”をクイズ形式でご紹介します。

ライター：ながさわ（Twitter：@kaichosanEX／ブログ：四次元ことばブログ）

数百冊の辞書を保有する辞書コレクター。暇さえあれば辞書を引いている。「四次元ことばブログ」（http://fngsw.hatenablog.com/）で辞書や日本語について発信中。

問題一覧

　夏目漱石が使った、次の当て字の読み方は？

• 打輪（ヒント：そのまま訓読みで）
• 念珠（ヒント：意味から推測して）
• 骨喜（ヒント：外来語。飲み物です）
• 淡婆姑（ヒント：これも外来語）
• 糸惜（ヒント：形容詞。訓読みで）

全ての問題＆解答はこちら

【問題】打輪（ヒント：そのまま訓読みで）