【誰がうまいこと言えと】浪人生時代の落書き「Today is not Sunday（東大は駿台ではない）」に対する秀逸な返し（1/2 ページ）

こういう英語での遊び、結構あったりします。

[さあにん，ねとらぼ]

　思わず「誰がうまいこと言えと」感じるお話をイラストを交えて紹介。今回は、浪人生時代に駿台予備校に通っていた岡崎敬（@0kazakikei）さんが見つけたという、机の上に書かれていた落書きについて。

　「Today is not Sunday」――一見、普通の英文のようですが……。

これを書いた人は、無事東大合格したんでしょうか（イラスト：野田せいぞ）

「Today is not Sunday（東大は駿台ではない）」

僕が浪人生で駿台に通っていた頃、誰かが机に

Today is not Sunday（東大は駿台ではない）

と落書きしていて、上手いこと言うなと思っていたら、ある日、誰かが、次のとおり書き足していた。

It's Monday（それが問題である）

（岡崎 敬さんのツイートより）

　「Today」は東大、「Sunday」は今通っている駿台をもじったものだった最初の英文。「Today is not Sunday＝東大は駿台ではない」との和訳（？）に、岡崎さんも思わず「上手いこと言うな」と納得。さらに落書きはこれで終わらず、後日「It's Monday＝それが問題である」との追記されていたそうです。浪人中なのに楽しそうだな！

　こんな感じで発音や表記ローマ字読みでもじって和訳した英文って結構あるようで、ネットでいろいろな例文が寄せられていました。例えば、「Full I care cowards to become me zoo noto.」「To be to be ten made to be.」……それぞれ何と読むか、分かりましたか？