宇宙探索アドベンチャー「Outer Wilds」、追加DLCに先駆けて本体バージョンアップ配信 なんか見たことない建物がある！

追加DLCは9月28日配信予定です。【追記あり】

[ねとらぼ]

　Mobius Digitalは9月24日（日本時間）、宇宙探索アドベンチャーゲーム「Outer Wilds」の最新バージョンを配信開始しました（現時点では家庭用ゲーム機版のみ）。バージョンは1.1.8と1.1.9で、9月28日配信予定の追加ダウンロードコンテンツ「Echoes of the Eye」に先駆けての本体アップデートとなっており、新たな建物の追加などを含む、かなり広範囲に渡る調整が行われているようです。

公式のパッチノート

　筆者の手元でも確認してみましたが、特に大きな変更点は、出発地点の星に新たな建物「電波塔」が追加されていることと、博物館内に新しい展示が追加されている点。いずれも現時点で何かができるというわけではありませんが、恐らく追加DLCの内容に絡んでくるものと思われます。また、これ意外にも新たなオブジェクトが若干追加されているようです。

電波塔のような建物

博物館の新たな展示物

　その他、パッチノートの内容で気になるのは「ゲーム全体のテキストとローカライズの修正」あたりですが、本作の明らかな欠点だった「日本語訳の堅さ」や「誤字・誤訳の多さ」については、ざっと見たかぎりほぼそのままで、むしろ微修正によって悪化しているところも。ただ、全ては確認できていないものの、いくつかあった致命的な誤訳（ゲーム進行やストーリーの理解に影響を及ぼすもの）の一部は正しく修正されており、そこについては大きな改善点と言えそうです。

翻訳についてはほぼ以前のままですが、一部の“致命的な”誤訳については修正されているのを確認

　他にも、「ジャンプ応答性の向上」や、「ジェットパックブースト起動操作をやや簡易化」など、操作面での若干の改善も（劇的な改善とまでは行きませんが……）。またオプションメニューが一部整理され、重要な項目が「飛行前チェックリスト」にまとめられていたり、ゲーム本体部分にも微調整が加えられているようです。その他、詳しい内容については公式のパッチノートを参照。

重要な項目が整理され、より分かりやすくなったオプションメニュー

　なおアップデートにあたり、操作関係のオプションがデフォルトにリセットされているため注意が必要です。またPC版のアップデートについては来週火曜日ごろを予定しているとのこと。

9月28日追記：DLCは日本時間で29日1時配信予定とのこと

　配信元であるAnnapurna Interactiveのツイートによると、追加DLC「Echoes of the Eye」は太平洋時間で9月28日の9時に配信予定とのこと。日本時間では29日1時（28日25時）に配信開始となるようです。