『チャーリーとチョコレート工場』の表現が“現代向け”に修正　「男たち」は「人々」に、「太った」は「巨大な」に……　作家らは反発（関連情報）