めっちゃ感情豊か！ ネットでおなじみ“orz”を中国語版にすると……？ 激しすぎる悲しみの表現に3万いいね 「アピールすなww」（1/3 ページ）

落ち込みようがすごい。

[河原木，ねとらぼ]

　日本でよく見るネットスラングの台湾版が、X（Twitter）で約3万件の“いいね”を集めるほど話題になっています。

台湾版の「orz」はより悲しそう

　投稿者はXユーザーの唐醤（@Parlejaponais）さん（醤は簡体字）。友人とのメッセージのやりとりを公開しながら、「台湾では『orz』を超えた『囧rz』が流行っていたらしい」と投稿しました。

「orz」は中国語圏だと……？

　「orz」は日本発のネットスラングで、ひざまずきうなだれている人のように見えることから、「がっかり」「悲しい」といった気持ちを表すときに使います。しかし台湾などの中国語圏では、過去に「orz」をさらに誇張したような「囧rz」という表現がはやっていたとのことです。残念そうな表情まで再現されて、より悲しみが伝わってくる……！

確かにより落胆が伝わってくる

　ちなみに「囧」は「jiong （ジョン）」と読み、この漢字自体は昔から中国のインターネットかいわいで有名なものなのだとか。本来は「あかるい」「あきらかな」などの意味を持つ漢字ですが（参照）、困っている人の顔のように見えることからネットミームとして使われることも多いようです。

　唐醤さんの投稿には、「めっちゃ感情が伝わるwww」「これは使ってみたい」「なんでカメラ目線なんだ」「こっちみて落ち込んでるアピールすなwww感がありますね笑」「いいなそれ！　『ごべんなざぁぁいっ！　囧rz』な気持ちの時に使おう」などの反響が寄せられました。

画像提供：唐醤@急がない中国語学習（@Parlejaponais）さん