百人一首を5文字で要約したサイトが秀逸 「玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする」→「つらい死ぬ」
「春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣干すてふ 天の香具山」→「洗濯日和だ」。
» 2017年01月05日 15時56分 公開
[沓澤真二，ねとらぼ]
伝統的な歌がるた「小倉百人一首」の短歌をすべて5文字で要約したページが、Twitterで注目を集めています。例えば持統天皇の「春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣干すてふ 天の香具山」は、「洗濯日和だ」に。だいたい合ってる！
Suto Kentaroさんが運営する個人サイト「ねこいりねこ」内のコンテンツ。公開されたのは2007年のことですが、タレントの牧村朝子さんがツイートで紹介したことから広まりました。
どれも細かい描写はそぎ落とされ、ミもフタもなくなったと言ってしまえばそれまでですが、要約自体は原意から大きくそれずに、ユーモラスな味わいをかもしています。元来、思いを31文字の制限内で表すのが短歌というものですが、やろうと思えば5文字まで縮められるのですから、日本語って面白い。
これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢坂の関（蝉丸）
- 原意：京から出る人も帰る人も、知り合いも他人も、みんなここで別れ出会う。これがその名の通り「逢坂の関」なのだなあ
- 要約：旅はいいな
ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは（在原業平朝臣）
- 原意：神代の昔にも、こんな不思議なことがあったとは聞いたことがない。（紅葉で）竜田川の水が真っ赤に染まるとは
- 要約：空前の紅葉
玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする（式子内親王）
- 原意：我が命よ、なくなるならいっそなくなれ。生き続ければ恋心が抑えきれず苦しむことになる
- 要約：つらい死ぬ
（ねこいりねこより抜粋、原意は筆者意訳）
一連の要約はSuto Kentaroさんがクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で制作したもの。非営利目的で利用するぶんには自由なので、要約を読み札にした、新しい百人一首の遊び方もできそうです。
（沓澤真二）
advertisement
関連記事
曲を流して「J-POPの頻出単語」で取り合うかるた「狩歌」 ゲーム性も高いし歌詞の魅力が再発見できる
かるたに歌を融合させたカードゲーム「狩歌（かるうた）」。酒盛りしながらやってみたら楽しすぎたのでその魅力をご紹介。
「シャープえふえふーぜろぜろぜろぜろー」 カラーコードの読み札で色の絵札を取る「カラーコードかるた」が難楽しそう
分かる人には分かる“かるた”。
西野カナ「トリセツ」の歌詞を法的解釈する猛者あらわる 「永久保証の私だから」←「保証契約を締結しなくてはならない」
乙女心を取り扱い説明書になぞらえて歌った「トリセツ」に、マジメな法的ツッコミを連発。
Wikipediaの中から偶然57577になっている文章をつぶやく「偶然短歌bot」が話題に
ぼくが作った短歌より、短歌っぽい……。
すべての神奈川県民に捧ぐ…… 神奈川県全市町村を題材にしたカルタ「神奈川県民ジモトかるた」が発売
神奈川県民以外もぜひ！
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
昨日の総合アクセスTOP10
「腹筋捩じ切れましたwww」 夫が塗った“ピカチュウの絵”が……？ 大爆笑の違和感に「うちの子も同じ事してたw」 投稿者に話を聞いた
「女の子みたいな顔だね」と言われ続けた男の子、20歳になったら→「神がかってる」姿に驚がく 「人体の不思議」「オーラが凄い」
急性骨髄性白血病で闘病中だったVTuber、死去 「復帰を目指して闘病」 専門学校の講師としても活動
苔で緑一色だった壁→洗浄機できれいにしたら…… 姿を現した“本当の色”に 「鳥肌たった」「信じられないほど満足」【海外】
セールで6万5000円だった憧れの古代魚を、17年育てたら……“黄金の龍”に化けた鳥肌ものの姿に「生きた化石」「すげえかっこいい」
マクドナルド、次回ハッピーセットに不安の声 人気2作品の同時販売に「アンハッピーセットにならんよう」公式の転売対策も
「王」を見つけよう【5秒で見つけたらすごい】【漢字間違い探し】
雑草だらけの庭を整えたら→数週間後…… 姿を現した“まさかの訪問者”に「なんてこと！」「信じられない」【海外】
アザラシの水槽に近づくと……「こんなの笑うわw」 予想もしなかった姿が220万再生と話題「こういうおじさん見たことある」
「・・・・・・」←駅の愛称です。何駅？ “関西人は即答できるが東の人にはわからへんクイズ”が話題 「さっぱり分からん」「10秒でわかった」
先週の総合アクセスTOP10
- クリスマスに出会ったギャルとギャル男が21年後…… 誰も予想できない現在に「素直に凄い」「人に歴史あり」と称賛の声
- 「もうこのパンツで十分」 ワークマンの“1500円パンツ”が売り切れ続出の大反響 「相当な企業努力」「驚異的」
- 「もうシソは買わない」 ペットボトルに種をまいて1年後…… “食べ切れないほど”の大収穫に「今年はこれで育てます！」
- 息子が中学生のときに迎えた柴犬、一緒に育って9年後…… 涙が出そうなふたりのビフォーアフターに「最高の相棒」
- 「なんとかして」 ワークマンの話題騒然“不審者パーカー”、高額転売に怒りの声…… 「どうにかならないのか」
- メガネ模様の子犬→成長したら…… 「やば」「こりゃーたまらん」予想外の姿に大反響「アザラシの子どもって感じ」
- 獣医師に「何の動物ですか？」と聞かれた子犬 「これは……クマですね」「もう異次元の可愛さ」と反響集めた2年後の現在は？ 飼い主に聞いた
- 「大谷翔平が娘の名前を公表」 YouTubeなどで「デマ画像」の投稿相次ぐ 生成AI活用か…… 「ひどい」非難の声も
- 小5息子の体操服のゼッケン、進級で…… 「4年5組→5年3組」にする強引な“力ワザ”に「すごい！完璧！」「笑いが止まらない」
- 「やば欲しい」 ダイソーに1100円で売っていた“驚がくの商品”が1000万表示 「すっげ」「今度買ってこよー」
先月の総合アクセスTOP10
- 築53年家賃4万円・何てことない団地のドアを開けると…… まさかの空間出現に驚きの声「素敵」「ここまでお洒落に」
- 小学生時代「こんなプラモ誰が買うんだよw」→40年後…… “大人になった”を実感するエピソードに「分かる」「特大ブーメランw」
- 49歳病没の大宮エリーさん、生前開催の個展で「体調も万全でなかったので不安」 3カ月前には苦しげな姿も「声が出にくい」
- 自販機に“1000円”を入れたら……？ 出てきた“とんでもないお釣り”にお口あんぐり「こんなん初めて見た」
- 自宅の犬小屋に住み着いた野良猫、1年後の姿に「泣いた」と大反響 それからどうなった？現在の様子を聞いた
- 100万円の“錦鯉”を自宅の池に入れたら…… 「おかしいでしょ」3日後、まさかの事態に「鯉は難しい…」「信用が大切ですね」
- パパに、保育園へ行く娘のヘアアレンジを任せたら…… ママがひっくり返った“仕上がり”が400万表示「重力どこ？」「頑張った感がいい！」
- 「成長したらそのうち襲ってくる」と言われたワニ、16年後……→ 280万回再生を突破した驚きの姿に「初めて見た」の声
- 人里離れた山にカメラを設置→1週間後…… 「なんで？」映っていた“意外すぎる住人”に「笑った」「実在していたのか！」
- 「神パンツきた」 ユニクロ新作“3990円パンツ”が品切れラッシュの大人気 「過去イチかも」「本当にこれは買い」