クマのプーさん、本名はサンダース？　Twitterで話題に

　おっとり屋でハチミツが大好きなディズニーの人気者と言えば、もちろん「くまのプーさん」。そんなプーさんについて、ちょっと意外なウワサが現在、Twitterで広まっています。

　そのウワサとは「プーさんの本名はMr.サンダース」というもの。百聞は一見にしかず、こちらの証拠画像をご覧下さい。

“ほんとうの　名まえは、サンダースと　いいますが”

　ホントにサンダースだった！！！　さらに追い打ちをかけるように、看板に思いっきり「MR.SANDERS」と書かれた絵本のカットまで出てくる始末。たちまちTwitterでは「人生でもかなりの衝撃」「誰だよ」などと衝撃を受ける人が続出しました。なんてこった、僕らがプーさんだと思っていたのは、実はサンダースさんだったのか……。

　が、ツイートが広まると、すぐに「プーさんでいいんだよ」という指摘が相次いで寄せられました。実はこれは最初に日本語訳した人の誤訳で、サンダースというのは「プーさんの前に住んでいた住人の表札」なのだそう。原文は「Winnie-the-Pooh lived （略）under the name of Sanders.（サンダースという表札の下に住んでいました）」ですが、これを間違えて「サンダースという名前で暮らしていました」と訳したために、このような誤解が生まれてしまったようです。

　ちなみに海外でも同じ勘違いをしている人は多いようで、こちらのファンサイトのFAQにも「プーさんの本名はサンダースなんですか？」という質問が寄せられています。何にしても、やっぱりプーさんはプーさんの方がしっくりきますよね。

　ちなみにプーさんのフルネームはウィニー・ザ・プー。あ、あとくまじゃなくて正確には「くまのぬいぐるみ」ですからね！（知ってるか）