ニュース
AKB48の“恋するフォーチュンクッキー”を平安風にすると? “恋ひたる辻占煎餅”がTwitterで人気
HKJ(平安歌人)的に言うと、「Yeah! Yeah! Yeah!」は「あ! は! れ!」。
advertisement
「AKB48が平安歌人だったときの歌詞ください!」――AKB48の「恋するフォーチュンクッキー」(恋チュン)を平安時代風にアレンジした歌詞を投稿したツイートが話題になっています。投稿から3日間で約2万1000回リツイートされる人気ぶりです。
平安歌人版のタイトルは「恋ひたる辻占煎餅」。出だしの「あなたのことが好きなのに」が「汝がことを恋ふれども」になるなど、歌詞を現代語から平安時代の言葉に翻訳しています。古風な印象になった平安版とオリジナルとのギャップが面白く、特に「Yeah! Yeah! Yeah!」が「あ! は! れ!」になるところや、サビ直前の「来たれ 来たれ 来たれ 来たれ 童」(カモン カモン カモン カモン ベイビー)の破壊力が抜群です。
Twitterユーザーには「いとおかしwww」「これ歌ったら意外とぴったり」などウケまくりの様子。「あ! は! れ!」と「童」でつい笑ってしまった方が多かったようです。ほかにもいろいろな現代の歌で「平安歌人だったときの歌詞」を見てみたいものですね。
advertisement
「恋ひたる辻占煎餅」を初音ミクに歌わせてみた動画を作成した人も現れています
関連記事
ちょろいもんだぜ! 「艦これ」加賀さんの弓問題に便乗して新條まゆさんが「例のスナイパーLINEスタンプ化」しれっと告知
「艦これ」加賀さんの弓問題に便乗したネタにさらに便乗してターゲット狙い撃ち!安倍首相、タモリは「無形文化財」 ボキャブラ天国好きも告白 「笑っていいとも!」生出演で
タモリさんといちごを食べるシーンも。TOKIOのサマソニ参戦が決定!→ネットでは「設営もやってくれる」と謎の期待感がダッシュ
「東京駅から3000歩で会場入り」「屋台で仕込み」との声も。俺の心「スライドでロック解除」してみろよ いろんなアイデアロック画面がTwitterで話題に
セリフに組み込んでみたり乳首にしてみたり。「よろっぴくお願いします」 駐日アフガニスタン大使館のTwitterがフリーダムすぎる
テレビ番組で紹介され、フォロワーが倍増するほどの人気に。帰っちゃやだよー! JA全農のアニメCM「おにくだいすき!ゼウシくん」最終回へ 2期を望む声も
視聴者がいつの間にか「にっくにく」になっていたもよう。
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.