上杉謙信公もお腹抱えて笑ってた　「腹筋に候」がネット流行語大賞ノミネートの予感

　おかしくてたまらないとき、「やめてーお腹いたいー」と言ったり、ネットでは「腹筋崩壊ｗｗｗ」と書いたりしますよね。これと似た意味で、戦国武将・上杉謙信公も「腹筋に候」と手紙で書いていたと話題となっています。

　「腹筋に候」実はこれ「はらすじにそうろう」と読むそうです。ツイッターで話題となった乱会さんのツイートでは、黒田基樹著「戦国関東の覇権戦争 北条氏VS関東管領・上杉氏55年の戦い」より、上杉謙信公の手紙からの引用部分が紹介されていました。

【謙信の手紙】

“加様に東方の衆（佐竹氏ら）にさえ出合い、敗戦せしめ候、増して愚（謙信）の越山に旗を合わすべきか、腹筋に候”

【現代語訳】

“このように東方衆に対してさえ合戦して敗軍しているのに、ましてや私が越山したときに対戦してくるのだとしたら、ひどくおかしいことだ”

　書籍では「ひどくおかしいことだ」と現代語訳されていましたが、「腹筋（はらすじ）」を辞書で調べてみると、“「腹筋を縒（よ）る」”、“おかしくてたまらないこと。また、そのさま。”と説明されていました。（goo辞書より）。「腹筋を縒る」から転じて、「腹筋（はらすじ）」＝「おもしろい」という使い方がされたようです（引用されている部分は「ちゃんちゃらおかしい」「片腹痛い」というようなニュアンスが含まれているようです）。

　「あいつらまだ戦うとか、マジ腹筋（ふっきん）崩壊するわｗｗｗ」

　「東方の衆、旗を合わすべきか、腹筋（はらすじ）に候」

　これらがほぼ同じ意味と考えると　なんだか不思議ですね。

　上品な感じもする表現のためか、Twitterユーザーは「これは流行る」「流行語になる」「積極的に使っていこう」と盛り上がりをみせています。

（林健太）