「執濃い」「御切買」「白襯衣」「焼麺麭」って読み方分かる？　夏目漱石の“現代人には使えない当て字”（1/9 ページ）

昔は漢字の自由度が高かったもよう。

[ながさわ，ねとらぼ]

　明治を代表する作家・夏目漱石は、作中で「当て字」を多用したことで知られています。漱石が用いた当て字には、当時は一般的な表記だったものから、漱石独自のものまでさまざまです。

　今回も、前回に引き続き漱石が用いたいろいろな当て字を、クイズ形式で出題します。読めるかどうか、チャレンジしてみてください。

ライター：ながさわ（Twitter：@kaichosanEX／ブログ：四次元ことばブログ）

数百冊の辞書を保有する辞書コレクター。暇さえあれば辞書を引いている。「四次元ことばブログ」（http://fngsw.hatenablog.com/）で辞書や日本語について発信中。

　夏目漱石が使った、次の当て字の読み方は？

　今回も、音で考えれば分かるもの、意味から当てたものとさまざまです。見たことがない表記でも、頭を働かせて考えてみれば読めるかもしれません。

　なお、漱石自身は、実はそれほど漢字表記にこだわりはなかったようです。そもそも明治期には、現代のような「一つのことばに一通りの書き方が対応する」という規範も一般的ではありませんでした。漱石を通じて、当時の柔軟な表記を味わってみてください。

　　　　　　 | 次のページへ