Google翻訳に関西弁をしゃべらせるライフハック

関西弁にしたい言葉を「in」と「or」で挟むんやで。

[ITmedia]

　英文を入力するだけで日本語に変換してくれる便利なGoogle翻訳。このGoogle翻訳、実は関西弁まで使いこなす（？）ということが判明してネットで話題になっています。

　きっかけとなったのは2ちゃんねる「ニュース速報(VIP)」板に立てられた「Google翻訳でwhere do you go andっていれてみろｗｗｗｗ」というスレッド。入力してみると「あなたはどこに行くんや」という翻訳結果が！　こ、こいつ関西弁を喋るぞ！

関西弁を喋るGoogle翻訳さん

　スレッド内ではさらに研究が進み、「in do」が「やるで」、「ええin feeling or」が「ええ感じやで」になることが判明（ちなみに「in feeling or」だと「感覚やで」）。詳しいメカニズムは不明ですが、単語を「in」と「or」で挟むと「やで」という関西弁に翻訳されることが多いようです。

うまくいかない場合もあります

　ネット上では「無理にでも翻訳してくれようとする健気さに惚れたわ」といった声も。翻訳ソフトの日本語は機械的で読みにくい印象も強いですが、こうするとちょっと人間味が感じられて面白いですね。