海外で見つけた「よく消える消しゴム」の翻訳がなんかちょっと違う 直訳すぎて「そういう意味じゃない」「メタファーかも」（1/2 ページ）

見つけると楽しいヘンテコ英訳。

[モトタキ，ねとらぼ]

　海外で見つけた「よく消える消しゴム」の商品説明が、本来の意味とは違うような……？　それに気づいたツイートが1万7000件を超えるいいねを集めて注目されています。

　タイのドン・キホーテでこの消しゴムを見つけたのは、海外で獣医師として活動している靖えもん（@Vet_Yass）さん。

「よく消える」ではあるけども

　気になる文面は「Eraser that disappears often」となっており、直訳すると「頻繁に消える消しゴム」。文字が消えるのではなく、消しゴムそのものが失踪する意味合いになってしまっています。

　靖えもんさんがツッコミを入れたツイートは瞬く間に拡散。Twitterでは「頻繁に失くなるから多めに買っとけってこと」「『よく失くすだろ』というメタファー(?)が込められてますねｗ」と、逆に正解かもしれないとの冗談も上がっています。

　当の靖えもんさんも、「タイに来てから消えたので購入」と誤訳に乗っかり、消しゴムを購入していました。まさに嘘から出た真、瓢箪から駒ですね。

（物書きモトタキ）

画像提供：靖えもん（@Vet_Yass）さん