海外で見つけた「よく消える消しゴム」の翻訳がなんかちょっと違う　直訳すぎて「そういう意味じゃない」「メタファーかも」（関連情報）