スナイパーの顔文字を翻訳にかけてみた→まさかの不穏な結果に震える「こっち見んな」「次はお前だってコト？」（1/3 ページ）

X（Twitter）の「ポストを翻訳」ボタンのせいで……。

[沓澤真二，ねとらぼ]

　アスキーアート（AA）の顔文字を無理やりGoogle翻訳にかけた結果が、X（旧Twitter）で約15万4000件のいいねを集めるほど話題になっています。こっちみんな。

顔文字なのに、口のω（発音記号付き）からGoogleがギリシャ語と判断したようで……

ギリシャ文字を含むAAがギリシャ語扱いに

　投稿者は、Xユーザーの卵かけごはん（@ManilaCeiling97）さん。Xのタイムラインに流れてきたスナイパーのAAに対して「ポストを翻訳」ボタンが表示されていることに気がついて、興味本位で押してみたそうです。

　口を表現したギリシャ文字「ω（発音記号付き）」から、Google翻訳はギリシャ語だと認識したようで、翻訳にかけた結果……AAはまるで画面越しにこちらをにらんだかのように、左向きの「（´●ω●｀）」から、正面を向いた「(´ ● ω ● `)」（※）に表情を変えました。

※元のAAには機種依存文字が含まれていたため、似た記号に置き換えています

ボタン一発で2コマ漫画みたいな絵面に。こっち見んなって！

次は秘密を見てしまった我々の番？

　思わず「こっちみんな」と言いたくなる変化に、Xでは「次はお前がこうなる番だ、ってコト？」「殺意がこちらに……」などとおののく声が上がっています。

　なお、AAが変化した原因は、翻訳の際に挿入された半角スペースと思われます。スレッドには元のAAを再現したリプライもあるので、気になる人は試してみてください。

画像提供：卵かけごはん（@ManilaCeiling97）さん