もしもシェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら……　エピソード4をシェイクスピア風に書いたパロディ本が発売

　実はシェイクスピアがスター・ウォーズの脚本を書いていた、という設定で書かれた「もし、シェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら まこと新たなる希望なり」（税別1500円）が、講談社から9月18日に発売されます。ニューヨークタイムズ紙でベストセラーのリストに挙がったパロディ本の邦訳版です。

　「スター・ウォーズ エピソード4 新たなる希望」の脚本をシェイクスピア風に書いており、中世のコスチュームをまとったジャバ・ザ・ハットや燃え上がる木製デス・スター、シェイクスピア 「ハムレット」の名シーンをパロディにしまくるルーク・スカイウォーカーなど、シェイクスピアファンもスター・ウォーズファンも楽しめる内容になっているそう。

　訳者の河合祥一郎さんはブログで、シェイクスピアばりの弱強五歩格（詩のリズム）の韻文で書き直したと語っています。

（笹原新之介）