百人一首を5文字で要約したサイトが秀逸　「玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする」→「つらい死ぬ」

　伝統的な歌がるた「小倉百人一首」の短歌をすべて5文字で要約したページが、Twitterで注目を集めています。例えば持統天皇の「春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣干すてふ 天の香具山」は、「洗濯日和だ」に。だいたい合ってる！

　Suto Kentaroさんが運営する個人サイト「ねこいりねこ」内のコンテンツ。公開されたのは2007年のことですが、タレントの牧村朝子さんがツイートで紹介したことから広まりました。

　どれも細かい描写はそぎ落とされ、ミもフタもなくなったと言ってしまえばそれまでですが、要約自体は原意から大きくそれずに、ユーモラスな味わいをかもしています。元来、思いを31文字の制限内で表すのが短歌というものですが、やろうと思えば5文字まで縮められるのですから、日本語って面白い。

これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢坂の関（蝉丸）

• 原意：京から出る人も帰る人も、知り合いも他人も、みんなここで別れ出会う。これがその名の通り「逢坂の関」なのだなあ
• 要約：旅はいいな

ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは（在原業平朝臣）

• 原意：神代の昔にも、こんな不思議なことがあったとは聞いたことがない。（紅葉で）竜田川の水が真っ赤に染まるとは
• 要約：空前の紅葉

玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする（式子内親王）

• 原意：我が命よ、なくなるならいっそなくなれ。生き続ければ恋心が抑えきれず苦しむことになる
• 要約：つらい死ぬ

（ねこいりねこより抜粋、原意は筆者意訳）

　一連の要約はSuto Kentaroさんがクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で制作したもの。非営利目的で利用するぶんには自由なので、要約を読み札にした、新しい百人一首の遊び方もできそうです。

（沓澤真二）