「おそ松さん」「北斗の拳」を英語化すると？　日本版と印象が変わってしまう「海外版アニメタイトル」

　日本のアニメの中には海外で視聴されている作品もありますが、問題は「日本と外国では言葉が違う」ということ。例えば、タイトルは原題の英語訳になっていたり、かなり意訳されていたり、はたまた、ほとんど日本語のままだったり……と、さまざまな対応がとられています。

　今回は「アニメ作品の海外版タイトル」をクイズ形式でまとめてみました。よく考えると、正解が出せそうな作品が多いものの、英語と日本語で印象がけっこう変わってしまうので意外と難しいかも。

Mr. Osomatsu

Nura: Rise of the Yokai Clan

Ghost in the Shell

Zatch Bell!

Saikano

Puella Magi Madoka Magica

Lucky☆Star

You're Under Arrest

Fist of the North Star

Case Closed

My Love Story!!

Sgt. Frog

Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?

Love, Chunibyo & Other Delusions

KonoSuba

Interview With Monster Girls

Penguindrum

Neon Genesis Evangelion

Fullmetal Alchemist

Attack on Titan

UFO Baby

Revolutionary Girl Utena

Bobobo-bo Bo-bobo