ニュース
ヒント：靴下 長崎県の方言「じゃがいも」ってどんな意味？【マジで方言じゃないと思ってた言葉】（1/2 ページ）
言われてみれば“あー、そういうこと”感。
advertisement
ねとらぼ読者から「マジで方言じゃないと思ってた言葉」を聞く投稿企画。今回は、長崎県の方言として「（靴下の）じゃがいも」を伺いました。
長崎県の方言「じゃがいも」
【例文】「じゃがいものできとる」
- 友達（関東住み）が見せてきた靴下に、「立派なじゃがいもだ！」と言ったら「？？」という反応。（しおさん／長崎県）
- 指先がじゃがいものように見えるから共通語だと思っていた。友達に「じゃがいも！」と指摘されても、表現がかわいいから嫌な気持ちにはならなかった。（匿名希望さん／長崎県）
どんな意味？
じゃがいも：靴下に開いた穴（特に指先が見えている状態を指す場合が多いもよう）
advertisement
おまけ：「靴下に開いた穴」を指す言葉（方言ではなさそうなものも含む）
本企画では先日、類似の方言として「おはよう靴下」（宮城県）を紹介したところ。“こういう「靴下に開いた穴」を表す言葉は、どれくらい存在するのだろうか”と、ねとらぼ編集部でアンケート調査を行ってみました。
こちらのツイートで回答を募りました
全回答（40件）から一部紹介
＜回答数が多かったもの＞
- おはよう靴下（宮城県）
- じゃがいも（長崎県）
＜「おはよう靴下」のような表現＞
- 「親指が“こんにちは靴下”になっていたから縫ったよ」（神奈川県）
- 地域的なものではありませんが、（穴から飛び出た）親指が「こんにちは！」と言っているように見えるので、「こんにちは！」と呼んでいます（愛知県）
＜「じゃがいも」のような表現＞
- 足先だけの（穴の）場合に「芽が出た」とか「春が来た」とか言います（兵庫県）
- 足指の穴は「たけのこ生えた」。かかとは「穴が空いた」くらいしか言わない気がする（新潟県佐渡島）
どうやら「靴下に開いた穴」に対し、「靴下に開いた穴」以外の呼び方をしている人はけっこういるもよう。しかし方言ではなさそうな回答も多くみられ、例えばある愛知県の回答者は穴の開いた靴下のことを「セックス・ピストルズみたいになってる」と表現するとか。もしかして……「アナーキー（穴開き）・イン・ザ・U.K.」ってこと？
advertisement
投稿募集：あなたの「マジで方言じゃないと思ってた」言葉、教えてくれませんか？
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.