駅の電光表示板をよく見たら…… “クセつよ”すぎる翻訳に思わず二度見 「部品売ってる？」「車両工場かよw」（1/3 ページ）

意訳としては妥当なんだろうけれど……。

[沓澤真二，ねとらぼ]

　ある駅の電光掲示板に表示された「場違いなメッセージ」がX（Twitter）で人々の笑いを誘っています。どういうことなんだよ……。

「ドア」欄に輝く「Sold Out」

　場違いなメッセージに気が付いたのは、Xユーザーのふらんすぱん（@fr_p_au）さん。駅の電光表示板に表示された英字表記に違和感を覚えました。

　発車時刻は「8時21分」、編成は「8Car（両）」と、次に来る電車の情報が表示されるなか、ドア数の項目だけが「3Door」でも「4Door」でもなく、まさかの「Sold Out」。字面に従って読むと完売したような勢いです。ドア大人気！

電光表示に突然紛れ込む「Sold Out」。なんだかヒットチャートみたい

元の和文は何だったのか

　奇妙な表示に対して、Xでは「ほんとだ！　部品売ってるみたい」「ドア切らすってどこの車両工場だよwww」といった反応が寄せられているほかヒップホップグループの「SOUL'd OUT」とかけて、「アナウンスはDiggy-MO'（※ボーカル）」としゃれる人もみられます。

　なお、「Sold Out」に対する元の和文は何だったのかというと、単に「満席」でした。

言われてみれば妥当な意訳だったのかも

画像提供：ふらんすぱん（@fr_p_au）さん