新着記事一覧
- 日本の人口が国勢調査で初めて減少を記録 5年前より約96万人減（2016年10月26日）
- TBS「オール芸人お笑い謝肉祭'16秋」がBPO審議入り 「内容が下品」などの意見集まり討論に（2016年10月26日）
- これは便利！ 出張・旅行が楽になる小型の衣類圧縮マシン「VAGO」が先行販売を開始（2016年10月26日）
- 人間と植物の部分的な細胞融合、阪大が世界初の成功 進化の謎を解く手がかりに（2016年10月26日）
- マリオ64学会の研究成果 マリオ64のコイン配置パターンを解析し新たな“幻のコイン”を発見（2016年10月26日）
- 「ポケGO」プレイヤーだけが理解できる注意喚起の張り紙デザインに称賛の声 作者に”そういうこと”なのか聞いてみた（2016年10月26日）
- ハロウィーンにファミコン親子現る！ 阿佐谷の仮装大会で注目を集めたお父さんに話を聞いてみた（2016年10月26日）
- 電車で女性が化粧をするのは「みっともない」？ 東急電鉄のマナー広告が物議を醸す（2016年10月26日）
- 「タイホしてほしい！」 吉木りさの「ズートピア」ジュディコスにケモナー大歓喜（2016年10月26日）
- 「ワシのメシに手を出すにゃああああ！」 なぜか隣の猫を毎回ボコボコにするボクサー猫 なお得意技はアッパー（2016年10月26日）
- YouTuberを使った広告仲介サービスに「PPAP」なる新プラン登場 世界的なビッグウェーブに便乗しようとしてません？（2016年10月26日）
- ありがとうにゃ！ 航海士猫のカンパチが「ベスト内航船員賞」を受賞 内航船業界のPRに貢献（2016年10月26日）
- 軽くて丈夫な頼もしいやつ トートバッグにも入る折りたたみ椅子「PATATTOmini」が便利そう（2016年10月26日）
- マクドナルドの「チーズカツバーガー」限定復活 サクサクのカツからチーズがとろり！（2016年10月26日）
- うおっまぶしっ 炒り玉子すら作れる高出力懐中電灯の過剰照射力と熱量を見よ（2016年10月26日）
- 「（生徒のため）動画削除に協力を」 岩手・高校野球部員いじめ疑惑で学校側が取材にコメント（2016年10月26日）
- 数の暴力（3D）! 総勢44人のプリキュアがホログラフィックでステージに登場（2016年10月26日）
- 眺め続けていたい…… 地下鉄路線図を網羅した「世界の美しい地下鉄マップ」が俺たちのツボをついてくる（2016年10月26日）
- 「太り過ぎだから食べるな」と言われ、ミス・アイスランドが世界大会を辞退 「私の国では完璧な体型」（2016年10月26日）
- バスの窓の黒い部分の名称は「スケベ隠し」といううわさにネット民ざわつく 本当なのかいすゞに聞いてみた（2016年10月26日）
- 日ハム・大谷の母校「当校ではございません」 岩手・高校野球部いじめ動画騒動で校名類似の風評被害（2016年10月26日）
- 「シン・ゴジラ」の公式記録集、またも発売延期に（2016年10月26日）
- 「春画」の語源は「中国の健康本」だった!? 奥深い春画の世界（2016年10月26日）
- 店長はロシア人の美人コスプレイヤー 本場のロシア料理が堪能できるメイド喫茶「ItaCafe」に行ってきたよー！（2016年10月26日）
- かわいくはける「岩下の新生姜」爆誕 コラボデザインのニーハイソックスからチラ見えする太ももがセクシー（2016年10月26日）
- 吉野家で地域限定「ご当地鍋」登場、「博多とんこつ鍋膳」「なごや鶏味噌鍋膳」など5種類 牛すき鍋膳も復活（2016年10月26日）
- ドラマ「プリンセスメゾン」1話 沼越さん、マジでマンション買うつもりなの？ 【漫画あり】（2016年10月26日）
- オリラジ中田の「ご存知ですね？」シリーズが謎の洗脳力 “ジョジョ立ち”しながら真顔でウソをついていくスタイル（2016年10月26日）
- イギリスの大学が「AI裁判官」を共同で開発 過去の事件データベースから判決を予想（2016年10月26日）
- 富士山の初冠雪 60年ぶりの最晩記録（2016年10月26日）
- 猫好きさんに送りたい！ 岩合光昭さんのネコ写真が年賀はがきになって登場！（2016年10月26日）
- 初音ミク、初の中国大陸ツアー 12月にライブと企画展を同時開催決定（2016年10月26日）
- 「太陽の塔」内覧会、ニコニコ生放送で中継決定 競争率が高く参加困難だったイベントがネットで視聴可能に（2016年10月26日）
- あんこ祭りの季節だよ！ ドリンクに小倉あんを入れるコメダ珈琲店「小豆小町」 3種類にパワーアップして登場！（2016年10月26日）
- ゲームガチ勢・山田孝之、「CoD」シリーズ新CMで男臭さ120％のキメ顔「よいしゃオラァー！」（2016年10月26日）
- アメリカで住居不法侵入事件が発生 地元警察が容疑者2匹のモフかわいい写真を公開（2016年10月25日）
- 冬限定の「オランジーナ」 ストロベリーとカシスの果汁を加えた「ホリデーミックス ウィズベリー」が発売（2016年10月25日）
- 嫁が踊る未来がついに……！ ロボット技術を使った“動く萌えフィギュア”が販売を開始（2016年10月25日）
- なんでパンイチで料理してんだ！ 筋肉アピールがすごい元モデルのシェフがムキムキのイケメンすぎる（2016年10月25日）
- 小島瑠璃子が加工ありなし写真を公開 それと“半目状態”のミスショットも（2016年10月25日）
- なぜ「ローソンストア100」ではマウントレーニアが100円なのか？ 「100円の商品だけで豪華ディナーを作るイベント」が胸熱だった（2016年10月25日）
- プロレスラー・棚橋弘至選手が「仮面ライダー」に出演決定 「変身する前の方が強そう」と話題に（2016年10月25日）
- 「野球部員を檻に閉じ込めて携帯没収」 岩手の高校でいじめ発生か、Twitterで動画が炎上中（2016年10月25日）
- 「あいかわらずうまい」「神か……？」 村田雄介先生、「モーニング」48号の表紙で連載作品の全キャラを描き下ろす（2016年10月25日）
- コードがからまる「絡み殺し」 イヤーピースをなくす「ゴム落とし」……イヤフォンの“あるある”を描いた「決まり手 12種」に共感の声多数（2016年10月25日）
- エジプト神・メジェド様が主人公のショートアニメが誕生！ あのシーツかぶったみたいなやつ（2016年10月25日）
- ゲームなのに過重労働…… 飲食店のワンオペ営業を体験できるVRゲームに闇を感じる（2016年10月25日）
- 誰やお前!? 3DS「桃鉄2017」のキングボンビーが全くの別人に生まれ変わる（2016年10月25日）
- 斬新すぎて理解が追いつかないウルトラ怪獣、青山に現る（2016年10月25日）
- 初代女将役・高樹沙耶容疑者逮捕で「相棒」急きょ再放送差し替え（2016年10月25日）
新着記事一覧
- 「ワシのメシに手を出すにゃああああ！」 なぜか隣の猫を毎回ボコボコにするボクサー猫 なお得意技はアッパー（2016年10月26日）
- ありがとうにゃ！ 航海士猫のカンパチが「ベスト内航船員賞」を受賞 内航船業界のPRに貢献（2016年10月26日）
- 猫好きさんに送りたい！ 岩合光昭さんのネコ写真が年賀はがきになって登場！（2016年10月26日）
- アメリカで住居不法侵入事件が発生 地元警察が容疑者2匹のモフかわいい写真を公開（2016年10月25日）
- 野生のオマキザル、意図せず石器を作り出すことが明らかに（2016年10月25日）
- 大人も子供も、おねーさんも……にゃんこも!? ねこが人気ゲーム「MOTHER2」をプレイ（2016年10月24日）
- 「大きな箱をありがとう」 猫用トンネルをスルーし段ボールに入る猫の天然ボケがかわいい（2016年10月24日）
- 「太ったクマさん選挙」、米国立公園で開催 推定体重453キロのヒグマが貫禄の優勝（2016年10月24日）
- イケメンプロレスラー（生後6カ月） 見事なヘッドロックを決める猫のドヤ顔っぷりがすごい（2016年10月24日）
- 白昼のアンカレッジにクマった珍客 パトカーと2時間にわたり逃走劇を繰り広げる（2016年10月24日）
- 猫ちゃんたちが袋越しの対決 その結果は……？（2016年10月23日）
- 誰も抱きしめられなかった自閉症の少年がサービスドッグと初めて交流 嗚咽をこらえる母親の姿が感動的（2016年10月23日）
- ネコが天井から見守るシステム最新型「監視カメにゃ」にむしろ監視されたい（2016年10月23日）
- 目力すごい 立派な眉毛を持つ三毛猫に、思わずひれ伏してしまいそう（2016年10月23日）
- イチャラブモード全開！ 仲良しなワンコと猫ちゃん（2016年10月23日）
- 飾って・遊んで・食べられる！ お煎餅でできた「猫かるた」 フェリシモ猫部から登場ニャ！（2016年10月23日）
- 「お手伝いするニャ」 庭仕事中の飼い主さんと猫ちゃんが楽しそう（2016年10月22日）
- 道の駅で飼われている「ウリ坊」が癒されると人気 なぜ飼われることになったのか（2016年10月22日）
- 大家さんに猫用ドアの設置を禁止された飼い主が「猫用ハシゴ」を自作 これで自由に出入りできるニャン（2016年10月22日）
- ワンコの尻尾で遊ぶ子猫 無邪気なじゃれっぷりがかわいい（2016年10月22日）
- あわや大惨事 エレベーターの扉にリードがはさまったワンコ、危機一髪で救出される（2016年10月22日）
- 群馬県の観光牧場、「牛の乳しぼり体験」を終了へ 与えるストレスを動物福祉の観点から判断（2016年10月22日）
- お疲れモードなら「ちょっと一息どうぶつタイム」なんてどうよ？ 那須どうぶつ王国のスターたちに癒されまくろうぜ（2016年10月21日）
- 仮装して待ってるニャ！ 秋葉原の猫カフェでハロウィンイベント開催（2016年10月21日）
- くりくりおめめの元気っこ！ スコティッシュフォールド・ポッケがおもしろカワイイ（2016年10月21日）
- 今日の編集長：太郎（ラット）（2016年10月21日）
- 一緒の布団ですやすやお昼寝 アルパカぬいぐるみに寄り添うトカゲがまるで恋人（2016年10月21日）
- これはいいぽっちゃり モフモフの真っ白ウサギが食べちゃいたくなるかわいさだぞ（2016年10月20日）
- 気になる鳥キャラ「ふろしき文鳥」のカレー ことりカフェ吉祥寺に登場！（2016年10月20日）
- 飛び込みに迷いがない 崖からダイブするのが好きなワンコがかっこいい（2016年10月20日）
- 大分の動物園「アフリカンサファリ」のモフモフコンビ 仔トラと仔ライオンの写真集が発売決定！（2016年10月20日）
- でかすぎぃ！ 6キロ超のロブスターがバミューダ海域で発見される（2016年10月20日）
- 「座り心地良さそうなPCじゃニャいですかー！」 トルコのニュース番組に猫が乱入 のびのびとくつろぐ（2016年10月19日）
- 全然隠せてない…… ぶら下がったコウモリの「大事なところ」が指にガッツリ密着する珍事（2016年10月18日）
- 全てのページにうちの子が！ ペット写真を使った学習帳風メモセットが誕生（2016年10月18日）
- この溜めワザを見よ……！ 「猫VS子猫」で思わぬ戦闘力の低さが披露される（2016年10月18日）
- これは……「シン・ゴジニャ」!? ネコが蒲田くんになる自作着ぐるみ“ネコ蒲田くん装備”が登場する（2016年10月18日）
- 11月11日は「チンアナゴの日」 京都・すみだの2つの水族館でチンアナゴと親しむイベントを開催（2016年10月18日）
- 「ねこあつめ」の世界をねこちゃんと自宅で再現できる新グッズが登場（2016年10月18日）
- フェリシモ猫部の「肉球の香りのハンドクリーム」に新色登場！ 茶トラや黒猫をイメージした3色（2016年10月18日）
- 種の違いを超えた絆を感じる 川を流れる男性を象が助けようとする動画（2016年10月17日）
- 柴犬が二足歩行っぽく見える姿でファッションショーに登場 キュートすぎるモデル歩きを披露（2016年10月17日）
- 両手でサワサワ 頭を洗っているようなハリネズミの仲間が超かわいい（2016年10月17日）
- 世界最高齢のパンダ死ぬ 38歳で（2016年10月17日）
- コアラ社会の悲喜こもごも 枝を通行したコアラがオシリでつぶされる（2016年10月17日）
- うずうず……窓の外のリスさんを捕まえたい猫ちゃん（2016年10月17日）
- あっちもこっちもモフモフだらけ！ 「駒沢公園わんわんカーニバル2016」のモフモフレポート（2016年10月16日）
- パパ大好き！ 飼い主に熱烈なペロペロ攻撃を食らわすワンコ（2016年10月16日）
- 「シン・ゴジラ」モデルの深海生物ラブカが沼津港深海水族館で展示される（2016年10月16日）
- アライグマを撮影するためにスマホを地面に設置→口にくわえて走り去る事態が発生 ごらんのありさまだよ！！（2016年10月16日）
ニュース
» 2016年09月14日 11時35分 UPDATE
加藤一二三が「Kato, one hundred twenty-three」 将棋連盟公式サイトで“英語”を選ぶとクレイジーイングリッシュがさく裂する
Sato Ten彦 Expert。
[コンタケ，ねとらぼ]
日本将棋連盟公式サイトの棋士データベースで言語を英語にすると、棋士の名前や段位の表記がひどいことになると話題です。Googleの翻訳を通しているだけなのが原因ですが、英語圏の人が見てもほぼ理解不能であろうクレイジー・イングリッシュが縦横無尽にさく裂していました。Google先生もうちょっとがんばって！
特にひどいのが加藤一二三（ひふみ）九段で、「Kato, one hundred twenty-three」になってしまいます。カトウ・ワンハンドレッド・トゥエンティ・スリー。人造人間の製造番号か何かでしょうか。将棋よりも肉弾戦が強そうです。
また、佐藤天彦（あまひこ）名人はSato Ten彦という訳せてない上に間違った読み方に、郷田真隆（まさたか）王将はGoda ShinTakashiと謎のミドルネーム入りみたいな名前になってしまいます。郷田＝シン・隆。
段位の訳もおかしく、
- 9段：Kudan
- 8段：8th Dan
- 7段：Seven-stage
- 6段：6th dan
- 5段：Fifth rank
- 4段：4-dan
と無駄に豊富な語彙（ごい）力を見せつけてきます。語彙力いらないので統一してください。名人を「Expert」と訳しているのも間違っていませんがしっくりきませんし、竜王は「Dragon King」でとても素直に直訳してくれます。もうやだこの翻訳。
海外の人にも将棋に興味を持ってもらいたいという思いから翻訳ボタンを付けたのだと思いますが、人名や専門用語の並ぶページではGoogle翻訳がやや暴走気味になってしまうようです。
関連記事
加藤一二三本人もRT ハッシュタグ「ひふみんの画像をアップすると近い構図のひふみんの画像が送られてくる」で将棋界とアニメが交差する
「ひふみんも負けられない！」。勝ち負けとかあるのか。
加藤一二三九段がカラオケで原曲が行方不明になる超アレンジを披露 会場をひふみんワールドで包み込む
神武以来の天才っぷりを歌でも証明。
将棋の羽生名人と元チェス世界王者カスパロフがチェスで激突 ニコ生で99%の人が満足した熱戦の結果は？
天才と天才による神々の遊び。
個人練習が捗る Googleで「メトロノーム」と検索すればメトロノームが即使える
換算、電卓に、翻訳、グラフ化まで……グーグルさんつよい。
Google翻訳で「さよなら大好きな人」を英訳すると……？ 謎のエピソードシリーズが話題に
解明が待たれる。
おしりぷりぷり 英単語「mooning」の意味が衝撃すぎたので調べてみた
今日はとても重要な単語を1つ覚えました。
関連リンク
Copyright© 2016 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
やわらかスピリッツ×ねとらぼ：マンガ「プリンセスメゾン」出張掲載＆ドラマ版レビュー
TBS「オール芸人お笑い謝肉祭'16秋」がBPO審議入り 「内容が下品」などの意見集まり討論に
店長はロシア人の美人コスプレイヤー 本場のロシア料理が堪能できるメイド喫茶「ItaCafe」に行ってきたよー！
ハロウィーンにファミコン親子現る！ 阿佐谷の仮装大会で注目を集めたお父さんに話を聞いてみた
「教員失格どころか人間失格である」vs「卒業レベルに達していない」 旭川高専で40年以上続く過激な駆け引きが話題に
「ポケGO」プレイヤーだけが理解できる注意喚起の張り紙デザインに称賛の声 作者に”そういうこと”なのか聞いてみた
電車で女性が化粧をするのは「みっともない」？ 東急電鉄のマナー広告が物議を醸す
バスの窓の黒い部分の名称は「スケベ隠し」といううわさにネット民ざわつく 本当なのかいすゞに聞いてみた
これは便利！ 出張・旅行が楽になる小型の衣類圧縮マシン「VAGO」が先行販売を開始
「ワシのメシに手を出すにゃああああ！」 なぜか隣の猫を毎回ボコボコにするボクサー猫 なお得意技はアッパー
誰やお前!? 3DS「桃鉄2017」のキングボンビーが全くの別人に生まれ変わる
ねとらぼがスマホからも見れる!
過去記事カレンダー
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。