アプリ「Discord」更新文でハジケる 「バグは潰すおじさん『バグは潰す』」「ねんがんの権限をてにいれたぞ」
なぜガラハド。
» 2017年11月10日 17時20分 公開
[コンタケ,ねとらぼ]
米国産のゲーマー向けチャットアプリ「Discord」が、11月9日にアップデートを実施しました。新機能の実装やバグの修正などが行われたのですが、その内容を知らせる文章が意訳どころの騒ぎじゃないフリーダムテキストとなっています。誰やこれ書いたんは!
以下、今回のアップデートの告知文章です。
バフは重要おじさん「バフは重要」
- ねんがんの権限をてにいれたぞ「役職」と「ユーザー」がカテゴリーを管理できるようになった。
- 殺してでも奪い取るのはやめてほしい。
- 覚悟はいいか?俺はできてる。デスクトップ版とiOSアプリ版の読み込みが1秒も速くなる。
- Discordのゲートウェイがデータを圧縮するようになった。 スマホのデータ制限きついって人もこれで大丈夫。
- Facebookのフレンド同期オプションを追加。ゲーム仲間を増やしまくろう。
- サーバーを共有している人にダイレクトコールができるようになった。フレンドじゃなければ呼出できないけどね。
- iPhone X対応。
- Discordが自動的にあなたをデスクトップ版アプリへログインする。あなたがデスクトップ版アプリをダウンロードした時、もしあなたがウェブ版アプリにすでにログインしているならば。この直訳っぽい文章と違って、すごくシームレスになったね。
バグは潰すおじさん「バグは潰す」
- メンバーが1人のグループDMを選択しても、Discordが?ってなったり、クライアントがクラッシュすることがなくなった。
- DMを閉じた場合はそのDMから着信が来なくなるようにした。これはつまり「ガチャ切り」みたいなものなんだけど、20歳以下の人にはわからないかもしれない。
- 検索フィルターに今日の日付を選択できるようになった。今日という日はもう存在するんだからね。
- 空チャンネルの未読マーク(頑固のくせに怖がり屋)を、ジェイソンのマスクをかぶって追い払うことに成功した。
- 万有引力定数を大きくして、チャンネルに戻った際に過去のメッセージへ飛んでしまうことがないようにした。
- オーバーレイで自分を再びミュートできるようになった。時には沈黙も必要なのさ。
- 「ちゃぶ台返し」認証でちゃんと10分のタイマーが表示されるようになった。以前は10分といいつつ5分という罠だった。
- 見逃したメッセージのメール通知がちゃんと送られるようになった。ぶっ壊れたあと何か月も#engineeringproblemsに気付かなかったわけだが。
- 監査ログのユーザーフィルターで、アバターが潰れた形にならなくなった。
ナビィ「ヘイ! リッスン!」
- Discordの開発をサポートしてくれるって?Discord Nitroにアップグレードして、きみのアカウントにボーナス機能を追加しよう。
- な なにをする きさまらー!
「ねんがんの権限をてにいれたぞ」「殺してでも奪い取る」「な なにをする きさまらー!」の3つは、スクウェア(現スクウェア・エニックス)のロマンシング・サガに出てきたせりふ。「ガラハド」という男が手に入れた念願の「アイスソード」を、主人公たちが選択肢次第で本当に殺して奪い取ってしまう過激なイベントとして有名です。
また、「覚悟はいいか? 俺はできてる」は、ジョジョの奇妙な冒険の「ブチャラティ」のせりふ。他、さまざまなネタが散りばめられています。完全に翻訳者の好きなネタに走っていますし、無理やり文章にねじ込んだ感がかなり高めです。「殺してでも奪い取るのはやめてほしい」とかこれもう完全に入れる必要のない一文ですからね。
何が翻訳者をこうさせてしまったのかは分かりませんが、バグは潰すおじさんには今後とも開発に精を出していただきたいところです。
advertisement
関連記事
- そこにポエムを書くなと言っただろう! Tumblrアプリのアップデート説明、今度は哲学的で意味不明
「このアップデートにはバグとの約束が含まれています」……具体的に何が実装されたんだ。 - そこにポエムを書くな! Tumblrアプリのアップデート説明が中二病ぽくて好き
「生まれたバグはすべて壊滅した」って。 - まとめサイトが「セキュリティ問題で第三者に皿を洗われる危険性」と事実誤認 メーカーは「食器洗い機での不具合は未発見」と否定
(追記)「業務用全自動食洗器」のセキュリティ問題が報じられていました。 - iOSの弁当絵文字がアプデで彩り豊かに 栄養バランスが改善された……と思ったら悪化してる
炭水化物、炭水化物、そして炭水化物。 - Windows10のアップグレード画面、バスターミナルの発車案内に発生してしまう 詳細隠れてピンチに
「Windows10へのアップグレードをお勧めしています」じゃなくて、便名とか行き先が見たい……!
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
昨日の総合アクセスTOP10
-
1歳赤ちゃん、寝る時間に現れないと思ったら…… 思わぬお仲間連れとご紹介が「めっちゃくちゃ可愛い」と220万再生
-
【今日の計算】「8+9÷3−5」を計算せよ
-
「プロ野球チップス」で誤字 伊藤大海投手を「176m」と記載してカルビー謝罪
-
「ママ友襲来10分前」→さぁ、どうする……? 大爆笑の“あるある”再現が400万再生突破「腹ちぎれました」「バナナ食べんでもええやん」
-
富山県警のX投稿に登場の女性白バイ隊員に過去一注目集まる「可愛い過ぎて、取締り情報が入ってこない」
-
21歳の無名アイドル、ビジュアル拡散で「あの頃の橋本環奈すぎる」とSNS騒然 「実物の方が可愛い」「見つかっちゃったなー」の声も
-
「大型魚の餌に!!」 熱帯魚店の“思わず目を疑うPOP”に恐怖 「サメでも飼うの?」
-
2カ月赤ちゃん、おばあちゃんに手をスリスリされた瞬間…… 愛と幸せあふれる空間に笑顔になる「これぞ天使だ」
-
漂う違法感 東京に戻る息子へ持たせた“大量のブツ”に「九州人あるある」「帰省からの帰りいつもこれ」の声
-
異世界転生したローソン出現 ラスボスに挑む前のショップみたいで「合成かと思った」「日本にあるんだ」
先週の総合アクセスTOP10
- 生後2カ月の赤ちゃんにママが話しかけると、次の瞬間かわいすぎる反応が! 「天使」「なんか泣けてきた」と癒やされた人続出
- 車検に出した軽トラの荷台に乗っていた生後3日の子猫、保護して育てた3年後…… 驚きの現在に大反響「天使が女神に」「目眩が」
- 安達祐実、成人した娘とのレアな2ショット披露 「ママには見えない!」「とても似ててびっくり」と驚きの声
- 兄が10歳下の妹に無償の愛を注ぎ続けて2年後…… ママも驚きの光景に「尊すぎてコメントが浮かばねぇ」「最高のにいに」
- “これが普通だと思っていた柴犬のお風呂の入れ方が特殊すぎた” 予想外の体勢に「今まで観てきた入浴法で1番かわいい」
- 「虎に翼」、新キャラの俳優に注目が集まる 「綺麗な人だね」「まさか日本のドラマでお目にかかれるとは!」
- 「葬送のフリーレン」ユーベルのコスプレがまるで実写版 「ジト目が完璧」と27万いいねの好評
- お花見でも大活躍する「2杯のドリンクを片手で持つ方法」 目からウロコの裏技に「えぇーーすごーーい」「やってみます!」
- 弟から出産祝いをもらったら…… 爆笑の悲劇に「めっちゃおもろ可愛いんだけどw」「笑いこらえるの無理でした」
- 3カ月の赤ちゃん、パパに“しーっ”とされた反応が「可愛いぁぁぁぁ」と200万再生 無邪気なお返事としぐさから幸せがあふれ出す
先月の総合アクセスTOP10
- フワちゃん、弟の結婚式で卑劣な行為に「席次見て名前覚えたからな」 めでたい場でのひんしゅく行為に「プライベート守ろうよ!」の声
- 親が「絶対たぬき」「賭けてもいい」と言い張る動物を、保護して育ててみた結果…… 驚愕の正体が230万表示「こんなん噴くわ!」
- 水道検針員から直筆の手紙、驚き確認すると…… メーターボックスで起きた珍事が300万再生「これはびっくり」「生命の逞しさ」
- フワちゃん、収録中に見えてはいけない“部位”が映る まさかの露出に「拡大しちゃったじゃん」「またか」の声
- スーパーで売れ残っていた半額のカニを水槽に入れてみたら…… 220万再生された涙の結末に「切なくなった」「凄く感動」
- 桐朋高等学校、78期卒業生の答辞に賛辞やまず 「只者ではない」「感動のあまり泣いて10回読み直した」
- 「これは悲劇」 ヤマザキ“春のパンまつり”シールを集めていたはずなのに…… 途中で気づいたまさかの現実
- 「ふざけんな」 宿泊施設に「キャンセル料金を払わなくする方法」が物議 宿泊施設「大目に見てきたが厳格化する」
- がん闘病中の見栄晴、20回以上の放射線治療を受け変化が…… 「痛がゆくなって来ました」
- 食べ終わったパイナップルの葉を土に植えたら…… 3年半後、目を疑う結果に「もう、ただただ感動です」「ちょっと泣きそう」