「ユーアー ビフォア ダイイング(お前はもう死んでいる)」 『北斗の拳』を乱暴に訳した『BBQ味』にツッコみ切れない
ナントフェニックスパンチ アルティメットジャンピングヘブンクロスワードチキン!!(南斗鳳凰拳奥義天翔十字鳳)
『イチゴ味』をはじめとする『北斗の拳』のスピンオフギャグ作品に、『BBQ味』(徳間書店/税別540円)が加わりました。今回は「インターナショナルの巻」と銘打って、原作を乱暴に翻訳。例えば「お前はもう死んでいる」は、「ユーアー ビフォア ダイイング」……間違ってはいない気もするけれど、なんかムズムズする。
執筆陣は作画が行徒、協力が行徒妹、翻訳が河田雄志という『イチゴ味』チーム。本家『北斗の拳』の原画もたっぷり織り交ぜて再構成し、ジュニア英検3級の資格を持つ河田氏が、乏しい英語の知識を力いっぱい使ってムリクリ英訳したとのことです。彼にかかれば、ラオウ最期の言葉「我が生涯に一片の悔いなし」も「サティスファクション イン マイ ライフ」と、なんとなく陽気に。
特にサウザー編では、「マイ フェニックス パンチ ハブ ノット ポージング(俺の拳 南斗鳳凰拳に 構えはない!!)」や「マイ ボディ イズ ホクトゴッドパンチ キャンセラー(この体には 北斗神拳は きかぬ!!)」など、「がんばって訳しました」感が炸裂。サウザーの「南斗鳳凰拳奥義天翔十字鳳」も「ナントフェニックスパンチ アルティメットジャンピングヘブンクロスワードチキン」と、技名まで強引に直訳しています。もうちょっとなんかあっただろう……「鳳」が「チキン」て。
『北斗の拳 BBQ味』はゼノンコミックスで販売中。珍訳を日本語にし直して原文と比べ、ギャップを楽しむのがおすすめです。
(C)武論尊・原哲夫/NSP 1983 (C)河田雄志・行徒・行徒妹 2018
(沓澤真二)
関連記事
- LINEから公式に“コラ機能” 『北斗の拳』など漫画のコマに好きなせりふを入れてスタンプできるように
これは煽り性能が高い新機能。 - ターバンのガキもついてくるぞ! 「北斗の拳 イチゴ味」聖帝サウザー様のフィギュアが全力すぎる
「ターバンのガキ」の立体化はもちろん史上初。 - 「おれの名をいってみろ!!」「汚物は消毒だ〜!!」 『北斗の拳』名脇役づくしのLINEスタンプが登場
スタンプ名は「北斗の拳 ザコがいっぱい」ですが、ジャギをはじめに名のある敵キャラもたくさん入っています。 - JRAと『北斗の拳 イチゴ味』のコラボがカオス ケンやラオウとタイピングバトル、うさ晴らし用の「ひでぶ!!」ボタンも
オリジナルの描き下ろし漫画や、「おまえはもう当たっている」馬券風ふせんプレゼントなど盛りだくさん。 - 2017年世界は電子の海に包まれた! 電子本『全巻一冊 北斗の拳』クラウドファンディングで瞬時に目標額達成
ケンシロウ、電子本はいいぞ!
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
-
不二家の「プレミアムショートケーキ(国産苺)」が半額に! 3日間限定キャンペーン
-
中山美穂、金髪&ミニ丈の大胆イメチェンに視聴者びっくり! “格付け”出演の最新ビジュアルに「誰だか分からなかった」
-
日本エレキテル連合・中野、ネタで酷使し容姿に異変→手術を決断 「ダメよ〜、ダメダメ」でブレイク、2022年にがん公表
-
動物病院の会計中、振り返って愛犬を見たら…… “柴らしい”もん絶級の光景に「天使かよ!」「帰れるもんねw」
-
上沼恵美子さん直伝「ホタテの一番おいしい食べ方」に絶賛の声続々! 「発想が主婦目線」「マネして作ってみます」
-
ミス筑波大モデル、25キロ減量したビフォーアフターに「ホント凄い」 整形疑う声も「元々は埋もれてたようですね」
-
【今日の計算】「8×4−2+1」を計算せよ
-
1歳赤ちゃん、寝ぼけまなこの謎行動が150万再生突破 「仕事の疲れ、吹っ飛んだ」「少し出ちゃったの可愛すぎ」
-
卒園を迎えた6歳女の子、涙ながらに両親へ伝えたのは…… 800万再生の“ありがとう”に「号泣しました」「良い子やなぁ、良い親やなぁ」
-
「めざましテレビ」“新お天気キャスター”が「美しすぎる」と注目 ミス東京GP獲得から約4カ月で
- 親が「絶対たぬき」「賭けてもいい」と言い張る動物を、保護して育ててみた結果…… 驚愕の正体が230万表示「こんなん噴くわ!」
- フワちゃん、収録中に見えてはいけない“部位”が映る まさかの露出に「拡大しちゃったじゃん」「またか」の声
- 「これは悲劇」 ヤマザキ“春のパンまつり”シールを集めていたはずなのに…… 途中で気づいたまさかの現実
- 「ふざけんな」 宿泊施設に「キャンセル料金を払わなくする方法」が物議 宿泊施設「大目に見てきたが厳格化する」
- 田代まさしの息子・タツヤ、母の逝去を報告 「あんなに悲しむ父親の姿を見たのは初めて」
- 「遺体の写真晒すのはさすがに」「不愉快」 坂間叶夢さんの葬儀に際して“不適切”写真を投稿で物議
- 大友康平、伊集院静さんの“お別れ会”で「“平服でお越しください”とあったので……」 服装が浮きまくる事態に
- 妊娠中に捨てられていた大型犬を保護 救われた尊い命に安堵と憤りの声「絶対に許せません」「親子ともに助かって良かった」
- 極寒トイレが100均アイテムで“裸足で歩ける暖かさ”に 今すぐマネできるDIYに「これは盲点」「簡単に掃除が出来る」
- 「奥さん目をしっかり見て挨拶してる」「品を感じる」 大谷翔平&真美子さんのオフ写真集、球団関係者が公開
- 釣れたキジハタを1年飼ってみると…… 飼い主も驚きの姿に「もはや、魚じゃない」「もう家族やね」と反響
- パーカーをガバッとまくり上げて…… 女性インフルエンサー、台湾でボディーライン晒す 上半身露出で物議 「羞恥心どこに置いてきたん?」
- “TikTokはエロの宝庫だ” 女性インフルエンサー、水着姿晒した雑誌表紙に苦言 「なんですか? これ?」
- 1歳妹を溺愛する18歳兄、しかし妹のひと言に表情が一変「ちがうなぁ!?」 ママも笑っちゃうオチに「かわいいし天才笑」「何度も見ちゃう」
- 8歳兄が0歳赤ちゃんを寝かしつけ→2年後の現在は…… 尊く涙が出そうな光景に「可愛すぎる兄妹」「本当に優しい」
- 1人遊びに夢中な0歳赤ちゃん、ママの視線に気付いた瞬間…… 100点満点のリアクションにキュン「かわいすぎて鼻血出そう!」
- 67歳マダムの「ユニクロ・緑のヒートテック重ね着術」に「色の合わせ方が神すぎる」と称賛 センス抜群の着こなしが参考になる
- “双子モデル”りんか&あんな、成長した姿に驚きの声 近影に「こんなにおっきくなって」「ちょっと見ないうちに」
- 犬が同じ場所で2年間、トイレをし続けた結果…… 笑っちゃうほど様変わりした光景が379万表示「そこだけボッ!ってw」
- 新幹線で「高級ウイスキー」を注文→“予想外のサイズ”に仰天 「むしろすげえ」「家に飾りたい」