膨大なテキストの日本語化進むDivine Divinity

2002年11月11日

　ゲームビレッジ（ネットビレッジ）は11月11日，Windows用アクションRPG「Divine Divinity 〜完全日本語版〜」（12月20日発売予定）の日本語化画面を初公開した。同時に同タイトルの早期購入キャンペーンの実施を明らかにした。

「DivineDivinity」は，闇に侵されそうになっているRovellonという世界を救うため，選ばれた者として敵に立ち向かっていくというアクションRPG。4つのエリアから構成される合計2万スクリーンにもなる広大なフィールドマップが話題に。

　英語版は9月に全世界で発売になったが，25万ワードという膨大な英文テキスト量が大きな壁となり，完全日本語化が切望されていた。今回いくつかの日本語版画面が初公開となったが，“らしい”会話シーンなど，翻訳レベルの高さを感じさせるものとなっている。今から12月のプレイが楽しみ。

　また早期購入キャンペーンは，2003年1月末日までに同タイトルを購入すると，もれなく店頭で「Divine Divinity 特製攻略ガイドブック」がもらえるというもの。

　ゲームビレッジでは，「Divine Divinity」の想定プレイ時間は40時間〜200時間と長時間になるため，このガイドブックがプレイの強力な手助けとなるはず，と説明している。

　日本語スクリーンショット，キャンペーンとも詳細は，「DivineDivinity」公式サイトを参照のこと。

[SOFTBANK GAMES]

(C)1999,2002 Larian Studios