ニュース

エキサイト翻訳、サービス終了にTwitterで惜しむ声 「英訳→和訳→英訳」で変な文を作る遊びや珍訳の思い出も(1/2 ページ)

20年の歴史に幕。

advertisement

 翻訳サービス「エキサイト翻訳」が、10月31日でサービスを終了すると公式ブログで発表されました。

公式発表

 エキサイト翻訳は、2000年にスタートしたサービス。当初からテキストやWebページの翻訳機能を備え、語学学習に海外サイトの閲覧にと活用されてきました。

 しかし近年は他のサービスの台頭もあってか、年々対応言語を削減するなど、機能を段階的に縮小。今回の発表で、いよいよ正式な終了が告知されました。

advertisement

 Twitterでは「昔はインターネット翻訳といえばエキサイトでした。寂しい」「外国語が苦手で、このサービスに出会わなかったら人生全く違った」と、多くの感謝の声が上がりました。

 その一方で、しばしばあるズレた翻訳結果を懐かしむ人も。「カネヤマ商店をmoney climax storeと訳された」など固有名詞を強引に翻訳したり、再翻訳機能で和訳と英訳を繰り返しておかしな文を作ったりと、本来の用途とは違った楽しみ方をした思い出話も寄せられています。

       | 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

記事ランキング

  1. 「大物すぎ」「うそだろ」 活動中だった“美少女新人VTuber”の「衝撃的な正体」が判明 「想像の斜め上を行く正体」
  2. 川で拾った普通の石ころ→磨いたら……? まさかの“正体”にびっくり「間違いなく価値がある」「別の惑星を見ているよう」【米】
  3. 猫だと思って保護→2年後…… すっかり“別の生き物”に成長した元ボス猫に「フォルムが本当に可愛い」「抱きしめたい」
  4. 大きくなったらかっこいいシェパードになると思っていたら…… 予想を上回るビフォーアフターに大反響!→さらに1年半後の今は? 飼い主に聞いた
  5. 「やはり……」 MVP受賞の大谷翔平、会見中の“仕草”に心配の声も 「真美子さんの視線」「動かしてない」
  6. 中村雅俊と五十嵐淳子の三女・里砂、2年間乗る“ピッカピカな愛車”との2ショを初公開 2023年には小型船舶免許1級を取得
  7. 「壊れてんじゃね?」 ハードオフで買った110円のジャンク品→家で試したら…… “まさかの結果”に思わず仰天
  8. 「何言ったんだ」 大谷翔平が妻から受けた“まさかの仕打ち”に「世界中で真美子さんだけ」「可愛すぎて草」
  9. 「明らかに……」 大谷翔平の妻・真美子さんの“手腕”を米メディアが称賛 「大谷は野球に専念すべき」
  10. なんと「身長差152センチ」 “世界一背が低い”30歳俳優&“世界一背が高い”27歳女性が奇跡の初対面<海外>