ニュース
海外で見つけた「よく消える消しゴム」の翻訳がなんかちょっと違う 直訳すぎて「そういう意味じゃない」「メタファーかも」（2/2 ページ）
見つけると楽しいヘンテコ英訳。
advertisement
靖えもんさんのツイート
ドン・キホーテの吉田社長も反応
advertisement
Tweet上の反応
読まれている記事
関連記事
炊飯器いっぱいに炊けまくった米…！ 「5.5合炊いて」が生んだ悲劇に「全米が泣いた」「笑いすぎてしんどい」
家の米大量に減ってて嫌な予感はしたんだよなぁ……。年賀状に「娘を出産」と書くはずが…… まさかの書き間違いが「おもろすぎるw」「新春早々大笑い出来ました」と話題に
細田守監督の「おおかみこどもの雨と雪」を連想した人も。水道管の破裂に1カ月気付かなかったら…… ドアの向こうに広がっていた光景が話題「コレはすごいw」「レベルが違う」
当時の詳しい状況を聞きました。妻「ヒューレット・パッカードへ買い物に行きたい」 何かと思ったら強烈な言い間違いだった話に爆笑
語感は似てる……氣がする。おしゃれな氷を入れたグラスにコーラを投入 → 想像もしなかった意外な結果に「爆笑」「じわじわくる」
違う、そうじゃない。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.