ニュース

駅の電光表示板をよく見たら……　“クセつよ”すぎる翻訳に思わず二度見　「部品売ってる？」「車両工場かよw」（2/3 ページ）

意訳としては妥当なんだろうけれど……。

[沓澤真二，ねとらぼ]
advertisement

記事ランキング

  1. 大きくなったらかっこいいシェパードになると思っていたら……　予想を上回るビフォーアフターに大反響！→さらに1年半後の今は？　飼い主に聞いた
  2. 高校生の時に出会った2人→つらい闘病生活を経て、10年後……　山あり谷ありを乗り越えた“現在の姿”が話題
  3. 「こんなことが出来るのか」ハードオフの中古電子辞書Linux化 → “阿部寛のホームページ”にアクセス　その表示速度は……「電子辞書にLinuxはロマンある」
  4. ディズニーシーのお菓子が「異様に美味しい」→実は……“驚愕の事実”に9.6万いいね　「納得した」「これはガチ」
  5. プロが教える「PCをオフにする時はシャットダウンとスリープ、どっちがいいの？」　理想の選択肢は意外にも……　「有益な情報ありがとう」「感動しました
  6. 「防音室を買ったVTuberの末路」　本格的な防音室を導入したら居住空間がとんでもないことになった新人VTuberにその後を聞いた
  7. 「大物すぎ」「うそだろ」　活動中だった“美少女新人VTuber”の「衝撃的な正体」が判明　「想像の斜め上を行く正体」
  8. 間寛平、33年間乗り続ける“希少な国産愛車”を披露　大の車好きで「スカイラインGT-R R34」も所有
  9. 走行中の車から同じ速さで後方へ飛び降りると？　体を張った実験に反響「問題文が現実世界で実行」【海外】
  10. 「そうはならんやろ！」　 おじいちゃん先生が鉛筆1本でトラを描いたら……あまりの急展開が1300万表示「なるほどわからんすごい」