ニュース

駅の電光表示板をよく見たら……　“クセつよ”すぎる翻訳に思わず二度見　「部品売ってる？」「車両工場かよw」（2/3 ページ）

意訳としては妥当なんだろうけれど……。

[沓澤真二，ねとらぼ]
advertisement

記事ランキング

  1. 刺しゅう糸を20時間編んで、完成したのは……　ふんわり繊細な“芸術品”へ「ときめきやばい」「美しすぎる！」
  2. 「理解できない」　大谷翔平と真美子さんの“スキンシップ”に海外驚き　「文化は100%違う」「伝説だわ」【大谷翔平激動の2024年　現地では「プレー以外のふるまい」も話題に】
  3. 友達が描いた“すっぴんで麺啜ってる私の油絵"が1000万表示　普段とのギャップに「全力の悪意と全力の愛情を感じる」
  4. 後輩が入手した50円玉→よく見ると……　“衝撃価値”の不良品硬貨が1000万表示　「コインショップへ持っていけ！」
  5. 毛糸6色を使って、編んでいくと……　初心者でも超簡単にできる“おしゃれアイテム”が「とっても可愛い」「どっぷりハマってしまいました」
  6. 「これは家宝級」　リサイクルショップで買った3000円家具→“まさかの企業”が作っていた「幻の品」で大仰天
  7. 「人のような寝方……」　“猫とは思えぬ姿”で和室に寝っ転がる姿が377万表示の人気　「見ろのヴィーナス」
  8. ザリガニが約3000匹いた池の水を、全部抜いてみたら……　思わず腰が抜ける興味深い結果に「本当にすごい」「見ていて爽快」
  9. 余りがちなクリアファイルをリメイクしたら……　暮らしや旅先で必ず役に立つアイテムに大変身「目からウロコ」「使いやすそう！」
  10. 山奥で数十年放置された“コケと泥だらけ”の水槽→丹念に掃除したら……　スッキリよみがえった姿に「いや〜凄い凄い」と210万再生