太った少年→巨大な少年 『チャーリーとチョコレート工場』から体形・性別・肌の色描写が削除 「検閲」と作家ら危険視
「全ての子どもたちに楽しんでもらえるように」と出版社側。
ジョニー・デップ主演の映画「チャーリーとチョコレート工場」原作などで知られる英作家ロアルド・ダールの著作に、“現代でも全ての人が楽しめるよう”変更が加えられました。出版社と著作権を有する会社によるもので、最新版では「太った」「醜い」「狂った」といった多くの言葉が変更されており、作家らはこれに「ばかげた検閲」などと危険性を訴えています。
英The Telegraph紙は2月17日、著作の出版社「パフィン・ブックス」と、著作権を有する「ロアルド・ダール物語社」による変更を大々的にレポート。例えば、「太った(fat)」「狂った(crazy)」「醜い(ugly)」といった言葉は削除されるか変更され、「チャーリーとチョコレート工場」に登場する食いしん坊のオーガスタクス・グループは「とても太った9歳の少年」の代わりに「巨大な9歳の少年」と形容されるようになりました。
さらに顔について「怪物のような」という表現は削除され、かつて仏領であったインドの地名「ポンディチェリー」を名に持つ王子は、フランス語の「ポンディチェリー王子」から現地タミル語の「プドゥッチェーリ王子」へと変更。彼について「まともじゃない」など、やゆするような会話も削除されています。
また、同作に登場するウンパ・ルンパは「小さな男」から「小さな人」へ、同じくダール作の児童小説『アッホ夫婦』では「紳士淑女の皆さん」が「皆さん」へと、性別を指定するような単語は著作全体で変更。さらに『おばけ桃の冒険』に登場するミミズの肌は「愛らしい桃色の」から「愛らしい滑らかな」と変更されるなど、肌の色に言及する表現も大幅に編集されています。
1990年に亡くなったロアルドは生前、反ユダヤ、女性差別、人種差別などの発言があったと指摘されており、それを受けて彼の家族は2020年に謝罪文を発表しています。今回の編集はパフィン・ブックスとロアルド・ダール物語社が、児童文学における平等や多様性を専門とする組織「Inclusive Minds」と共同で行ったとのこと。何年も前に書かれた同作が「こんにちでも全ての子どもたちに楽しんでもらえるように」言葉の見直しをしたとしています。
今回の編集に、インド生まれのイギリス系米作家サルマン・ラシュディはTwitter上で「ロアルド・ダールは天使ではなかった」と生前の言動に偏りがあったと認めながらも、「しかしこれは、ばかげたな検閲だ。パフィン・ブックスとロアルド・ダール物語社は恥じるべき」と批判しています。
また、文学と人権の中間で表現の自由を守るとする非営利団体PEN Americaの代表スザンヌ・ノッセルは、優れた児童文学を全ての子どもたちが同じように楽しめるようにという動機は理解できるとしながらも、「文学作品を特定の感性に合わせるための選択的編集は危険な新兵器になりうる」と指摘。これらの編集には制限がなく「最初はこことあそこの単語を入れ替えたいと思っただけだったのに、結局は全く新しいアイデアを挿入してしまうことになる」と危険性を予見しており、これは今回ロアルド作品にも行われたとしています。「文学は驚きや刺激を与えるもの」であり、さらに「不快な言葉を排除することで物語の力を弱めてしまう」と述べ、排除するよりもこれらが書かれた背景や歴史について学ぶべきだと主張しています。
やはりロアルド原作で映画化され2021年に公開された「魔女がいっぱい」では、主演の米俳優アン・ハサウェイ演じる魔女に指が3本しかなかったり口が裂けたりといった身体表現に批判が集中。生まれつき指がない人への偏見を生むとする抗議に、アンは「心から多様性を尊重し合うことを信じ、残酷さを憎む人間として、皆さんに与えてしまった痛みを謝りたい」と謝罪しました。
同じく時代に合わせてた多様性を重んじるよう変化していく例として、米ディズニーランドでは、2020年からアトラクション「スプラッシュマウンテン」に黒人への差別的要素があるとして「プリンセスと魔法のキス」にテーマ変更。また2022年には「イッツ・ア・スモール・ワールド」内で「多様性をより正確に表現するため」と車いすに乗った子どものキャラクターを追加。東京ディズニーランドでも2021年からアトラクションでゲストへの呼びかけに性別を指定しないといった変更をしています。
関連記事
- アン・ハサウェイ、“3本指の魔女”役の主演映画における身体描写めぐり「がっかりさせて、ごめんなさい」
身体の違いに対する偏見を広げないために。 - 米ディズニーランドが“イッツ・ア・スモールワールド”に車椅子に乗った人形を追加 「世界の多様性をより正確に表現するため」
世界観に合わせた車椅子のデザインにも注目。 - 東京ディズニーリゾートが一部のアトラクションの演出を変更 「全てのゲストの皆様により気持ちよく過ごしていただくため」
8月から変更されていました。 - 米ディズニーのアトラクション「スプラッシュマウンテン」が「プリンセスと魔法のキス」にテーマ変更 人種差別の批判を受け
アトラクションの原作映画「南部の唄」には人種差別との批判がありました。 - 担当編集者が原稿を改ざん KADOKAWAの新作小説が急きょ発売中止、過去作も回収・絶版に
「もはやわたしの著作物と胸を張れる代物ではなくなっていた」(作者)。 - 「映倫審査拒否の問題作」うたう映画に映倫が苦言 「映倫は表現の自由を守るためにある。拒否はしない」
「もしも拒否したら『検閲』になってしまう」 - 「表現の不自由展・その後」の中止をめぐり日本漫画家協会が声明文 表現の自由の大切さ強調
3日に「表現の不自由展・その後」の中止が発表されていました。
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
-
21歳の無名アイドル、ビジュアル拡散で「あの頃の橋本環奈すぎる」とSNS騒然 「実物の方が可愛い」「見つかっちゃったなー」の声も
-
生後5日の赤ちゃん、7歳のお姉ちゃんから初めてミルクをもらうと…… 姉も驚きの反応がかわいい
-
9カ月の赤ちゃん、バスで外国人の女の子赤ちゃんと隣り合い…… 人生初のガールズトークに「これは通じあってますね!」「ベビ同士の会話、とろけます」
-
【今日の計算】「8+9÷3−5」を計算せよ
-
「妹が入学式に着るワンピース作ってみた!」 こだわり満載のクラシカルな一着に「すごすぎて意味わからない」「涙が出ました」
-
大谷翔平選手、ハワイに約26億円の別荘を購入 真美子夫人とデコピンとで過ごすかもしれないオフシーズンの拠点に「もうすぐ我が家となる場所」
-
「ケンタッキー」新アプリに不満殺到 「酷すぎる」「改悪」の声…… 運営元「大変ご迷惑をおかけした」と謝罪
-
「ゆるキャン△」のイメージビジュアルそのまま? 工事の看板イラストが登場キャラにしか見えない 工事担当者「狙いました」
-
「ハーゲンダッツ硬すぎ!」と力を入れたら……! “目を疑う事態”になった1枚がパワー過ぎて約8万いいね
-
「そうはならんやろ」をそのまま再現!? 「ガンダムSEED FREEDOM」のズゴックを完全再現したガンプラがすごすぎる
- 生後2カ月の赤ちゃんにママが話しかけると、次の瞬間かわいすぎる反応が! 「天使」「なんか泣けてきた」と癒やされた人続出
- 車検に出した軽トラの荷台に乗っていた生後3日の子猫、保護して育てた3年後…… 驚きの現在に大反響「天使が女神に」「目眩が」
- 安達祐実、成人した娘とのレアな2ショット披露 「ママには見えない!」「とても似ててびっくり」と驚きの声
- 兄が10歳下の妹に無償の愛を注ぎ続けて2年後…… ママも驚きの光景に「尊すぎてコメントが浮かばねぇ」「最高のにいに」
- “これが普通だと思っていた柴犬のお風呂の入れ方が特殊すぎた” 予想外の体勢に「今まで観てきた入浴法で1番かわいい」
- 「虎に翼」、新キャラの俳優に注目が集まる 「綺麗な人だね」「まさか日本のドラマでお目にかかれるとは!」
- 「葬送のフリーレン」ユーベルのコスプレがまるで実写版 「ジト目が完璧」と27万いいねの好評
- お花見でも大活躍する「2杯のドリンクを片手で持つ方法」 目からウロコの裏技に「えぇーーすごーーい」「やってみます!」
- 弟から出産祝いをもらったら…… 爆笑の悲劇に「めっちゃおもろ可愛いんだけどw」「笑いこらえるの無理でした」
- 3カ月の赤ちゃん、パパに“しーっ”とされた反応が「可愛いぁぁぁぁ」と200万再生 無邪気なお返事としぐさから幸せがあふれ出す
- フワちゃん、弟の結婚式で卑劣な行為に「席次見て名前覚えたからな」 めでたい場でのひんしゅく行為に「プライベート守ろうよ!」の声
- 親が「絶対たぬき」「賭けてもいい」と言い張る動物を、保護して育ててみた結果…… 驚愕の正体が230万表示「こんなん噴くわ!」
- 水道検針員から直筆の手紙、驚き確認すると…… メーターボックスで起きた珍事が300万再生「これはびっくり」「生命の逞しさ」
- フワちゃん、収録中に見えてはいけない“部位”が映る まさかの露出に「拡大しちゃったじゃん」「またか」の声
- スーパーで売れ残っていた半額のカニを水槽に入れてみたら…… 220万再生された涙の結末に「切なくなった」「凄く感動」
- 桐朋高等学校、78期卒業生の答辞に賛辞やまず 「只者ではない」「感動のあまり泣いて10回読み直した」
- 「これは悲劇」 ヤマザキ“春のパンまつり”シールを集めていたはずなのに…… 途中で気づいたまさかの現実
- 「ふざけんな」 宿泊施設に「キャンセル料金を払わなくする方法」が物議 宿泊施設「大目に見てきたが厳格化する」
- がん闘病中の見栄晴、20回以上の放射線治療を受け変化が…… 「痛がゆくなって来ました」
- 食べ終わったパイナップルの葉を土に植えたら…… 3年半後、目を疑う結果に「もう、ただただ感動です」「ちょっと泣きそう」