「地獄先生ぬ〜べ〜」の実写ドラマ（日本テレビ系）が批判を受けていることについて、原作者の岡野剛さんが「どうか大目に見ていただけないでしょうか」と自身のTwitterでコメントした。

　ドラマでは原作とは設定が変更されている部分があり、原作ファンから不満の声が上がっている。岡野さんは「設定変更に対して原作のファンが憤りを感じられる気持ちは分かります。申し訳ないとも思います」としつつ、20年前の作品を現代によみがえらせるために必要な「翻訳」と考えて大目に見てほしいと述べている。

　「原作とアニメと、それからドラマ。みんなちがって　みんないい。そんなふうに思ってもらえたら最高に幸せです」（岡野さん）

オチが……