「『イスラム国』表現、誤解を招きかねない」トルコ大使館、報道各社に呼びかけ

　過激派組織「ISIL」によるシリアでの日本人拘束・殺害事件を受けて、在日トルコ共和国大使館は2月6日、あらためて追悼の意を表するとともに、「イスラム国」という組織の呼称について、「誤解を招きかねない表現である」とし、報道各社に変更を検討してほしいと呼びかけています。

在京報道各社各位（トルコ大使館サイト）

　ISILの呼称についてはいくつかありますが、現在多く使われているのは、同組織の英語名「Islamic Sate」を和訳した「イスラム国」というもの。しかしISILの行為は、本来の平和を重んじるイスラム教とは大きく異なるものであり、「イスラム」という言葉がテロ集団の名称として使われることで、イスラム教やイスラム教徒、世界のイスラム諸国について偏見が生じかねず、「どうか使用されないよう切に願います」いと大使館では訴えています。

　なお他の国々では、「DAESH（al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham＝イラクとシャームのイスラム国）」や「ISIL（Islamic State in Iraq and the Levant＝イラク・レバントのイスラム国）」という略称が多く使われており、日本政府もこれに習って「ISIL」という呼称を使用しています。

トルコ国営放送のTwitterアカウントでも、2月4日に同様の訴えをツイートしていました

• 在京報道各社各位