「執濃い」「御切買」「白襯衣」「焼麺麭」って読み方分かる？　夏目漱石の“現代人には使えない当て字”

【答え】白襯衣

答え：ワイシャツ

　健三はさつさと頭から白襯衣（ワイシヤツ）を被つて（『道草』）

　※「ワイシャツ」は「ホワイトシャツ」の転訛。

※引用は平成版『漱石全集』（岩波書店）によりました

参考文献

• 今野真二（2008）『消された漱石　明治の日本語の探し方』笠間書院
• 田島優「漱石の特徴的なあて字――字音的・字訓的表記と意味的表記との混交――」，国語文字史研究会編（2005）『国語文字史の研究　八』和泉書院
• 田島優（2009）『漱石と近代日本語』翰林書房
• 山下浩（1989）「漱石の『当て字』あるいは『誤字』について」，「言語文化論集」第30号

（ながさわ）