【その視点はなかった】餅を「rice cake」と訳したやつは本質を理解してない　「POWER」にするべき

　「その視点はなかったな〜」とつい感心してしまうようなツイートを、イラストを交えて紹介。今回は、餅の「力」感に関するツイートです。

rice cakeたぁ軟弱な訳だな？（イラスト：野田せいぞ）

最強のパワー系フードを「ケーキ」と訳すとは……！？

餅が「力」と呼ばれるの好き（力うどんとか）で、餅ってほんと、「力」って感じがするんだよな、、製作過程もその通りだし、口に入れて噛んでても「力」って感じがすごくする。あれを「rice cake」とか訳したやつは餅の本質を何も理解していない。「POWER」としろ

（モバイルいわしさんのツイートより）

　ツイート主は、モバイルいわしさん（@MOBILEiwasi）。餅に付きがちなフレーズ、それが「力」。力うどんや、全国各地の郷土銘菓として存在する「力餅」など、食べると腹にたまって出力が出る食べ物ということで、何かとパワー系のイメージがあります。臼ときねでついて作る製造工程も、ガッチガチのパワー系イメージを後押ししているかも。

　それなのに、海外に行くと名前は「rice cake」。いや、そこはケーキじゃないでしょ！　力でしょ！　POWERでしょ！　そのまんまといえばそのまんまですが、しかしそのそのまんま具合からも餅の力が伝わってくる……というツイートでした。