【大人なら知っておきたい！】「when pigs fly」ってどういう意味？【明日使えるネイティブ英語】

答え

　答えは「ありえない」「不可能」でした！　同じ意味であれば、別の言葉でも正解です。

解説

　このフレーズでは、基本的にブタ（pig）の複数形である「pigs」が使われます。これは、英語で一般論を表すときには、名詞を複数形にする傾向があるためです。例えば、「ネコが好き」は「I like cats」です。ネコ1匹が好きなわけでなく、ネコ全体が好きであることから、こうなります。

　なお、「ブタが飛ぶ」というと、映画「紅の豚」も思い出されますが、これは特段“when pigs fly”からの発想ではないのだとか。映画の企画を立てる際、赤い飛行艇に乗っている豚野郎というふうに、現場の冗談レベルで決まっていった設定なのだそうです。

参考文献

• 『ウィズダム英和辞典』（電子辞書版）
• 『オーレックス英和辞典』（電子辞書版）
• 宮崎駿『風の帰る場所　ナウシカから千尋までの軌跡』（文藝春秋　2013年11月）

文：近藤仁美（こんどう・ひとみ）

クイズ作家。国際クイズ連盟日本支部長。株式会社凰プランニング代表取締役。これまでに、『高校生クイズ』『せっかち勉強』等のテレビ番組の他、各種メディア・イベントなどにクイズ・雑学を提供する。国際賞「Trivia Hall of Fame（トリビアの殿堂）」殿堂入り。著書に、『クイズ作家のすごい思考法』『人に話したくなるほど面白い！　教養になる超雑学』などがある。

おすすめのクイズ記事