【大人なら知っておきたい！】英語で「本業」のことを何という？　ヒントは“2種類の食べ物”！【明日使えるネイティブ英語】

答え

　答えは「bread（パン）」と「butter（バター）」でした！　直球で分かりやすい！　

解説

　パンやバターは、英語圏の人にとってよほど生活になじみ深いものなのでしょう。

　「bread and butter」は、“本業”以外にも「ありふれた」「平凡な」という意味で使うことができます。そういえば、日本でも日々のありふれたことを「日常“茶”“飯”事」といいますよね。

　また、財源に関わる問題のことは「bread and butter issue（パンとバターの問題）」、一家の大黒柱のことは「breadwinner（パンを勝ち取る人）」というのだとか。短いフレーズ1つにも、人々の文化や歴史がぎゅっと詰まっていますね。

参考文献

• 『リーダーズ英和辞典』
• 『ジーニアス英和大辞典』
• 『ランダムハウス英和大辞典』
• 『ウィズダム英和辞典』
• 『オーレックス英和辞典』

※いずれも電子辞書版

文：近藤仁美（こんどう・ひとみ）

クイズ作家。国際クイズ連盟日本支部長。株式会社凰プランニング代表取締役。これまでに、『高校生クイズ』『せっかち勉強』等のテレビ番組の他、各種メディア・イベントなどにクイズ・雑学を提供する。国際賞「Trivia Hall of Fame（トリビアの殿堂）」殿堂入り。著書に、『クイズ作家のすごい思考法』『人に話したくなるほど面白い！　教養になる超雑学』などがある。

おすすめのクイズ記事