「let the cat out of the bag」って、どういう意味？【ちょっと便利な英語クイズ】

答え

　答えは「秘密を漏らす／秘密が漏れる」でした！

解説

　中身はブタだと聞いていた袋からネコが出てきたら、買い手もダマされたことに気付きます。つまり、隠されていた事実が明るみに出る、秘密が漏れる、というわけです。

　なお、letには「うっかり○○してしまう」というニュアンスがあるため、このフレーズも、わざと秘密を暴露するというよりは、不注意で漏らしてしまったという文脈で使われることが多いです。

参考文献

• 『ウィズダム英和辞典』
• 『オーレックス英和辞典』

文：近藤仁美（こんどう・ひとみ）

クイズ作家。国際クイズ連盟日本支部長。株式会社凰プランニング代表取締役。これまでに、『高校生クイズ』『せっかち勉強』等のテレビ番組の他、各種メディア・イベントなどにクイズ・雑学を提供する。国際賞「Trivia Hall of Fame（トリビアの殿堂）」殿堂入り。著書に、『クイズ作家のすごい思考法』『人に話したくなるほど面白い！　教養になる超雑学』などがある。