アメリカで「大根」を購入→レシートを見たら……「そんなスペルだったの」　“まさかの表記”に「悟空？」「江戸っ子みたい」

　米国で大根を買ったときの、表記にクセのあるレシートがThreadsで話題です。あちらだとそう書くの？

iHouse all 海外変換プラグ コンセ ント変換プラグ マルチ変換プラグ 2U SBポート 全世界対 応 経済産業省⋯

1,880円(12/06 23:09時点)

Amazon楽天市場Yahoo

Amazonの情報を掲載しています

「大根＝ラディッシュ」かと思ったら……

　話題のきっかけは、フロリダ在住のM Schenk（@324_schenk）さん。スーパーで大根を買ったとき、レシートに記された思いがけぬ品名を、「おまえさん、そんなスペルだったのかい？」と紹介しました。

つづりは意外にも「DAYCON RADISH」

　単に「RADISH」かと思いきや、書かれていたのは意外にも「DAYCON RADISH」。どうやら西洋品種の赤い「ラディッシュ」と区別するために、「だいこん」をそれらしく英字でつづっているようです。「DAIKON」や「DAICON」じゃないんだな……。

　素直に読むと「でいこん」となりそうなレシートは、「江戸っ子みたい」「悟空の口調？」などと笑いを呼びました。また、「昔住んでいた町のスーパーでは『Diakon』でした」「私の見たのは『DAIKON』だったけど、皆は『デェィコン』と呼んでいた」といった体験談も寄せられています。