米国人「伝えたい日本語をペンに刻印した」→箱を開けると……「予想の斜め上で草ww」「間違ってないが…www」

　外国人からのプレゼントで目にした“間違ってないけどそれじゃない”日本語が、X（Twitter）で約6万1000件の“いいね”を集めています。

Waterman ウォーターマン 公式 メトロポリタン 油性 ボールペン 高級 ブランド ギフト エッセンシャル ブラックCT S0920560

7,500円(12/14 10:45時点)

Amazon楽天市場Yahoo

Amazonの情報を掲載しています

ビジネスの基本

　投稿者は、Xユーザーのしつちょう（@yuto_matsuura）さん。アメリカ人のビジネスパートナーから、これからのお互いの関係をたたえる「特別なメッセージ」を刻んだボールペンを贈られたそうです。

　ボールペンは、高級ブランド「WATERMAN（ウォーターマン）」。専用ケースに入っており、取引先の本気度が伝わります。しつちょうさんが、ケースから取り出してそのメッセージを見てみると……？

「予想の斜め上で草ww」「間違ってないが…www」

　ボールペンには「お世話になっております」とビジネスに必須の一言が……。しつちょうさんは「友情」「家族」などを予想していたので、あまりのギャップに「予想の斜め上で草wwww」「間違ってはない…間違ってはないんだが…www」と爆笑。仕事仲間への敬意が感じられる申し分ない表現ですが、外国人が選んだ日本語に思わず笑ってしまいます。

　投稿には「こういうの見ると謎の英語が書いてあるTシャツを着れない」「間違っちゃいないけどw」「気持ちは伝わった」など多くの感想が寄せられました。

画像提供：しつちょう（@yuto_matsuura）さん

【指定医薬部外品】[ お歳暮 ギフト におすすめ! ] リポビタンD 感謝箱 通販限定品 [ 疲労回復 職場 お返し プレゼント ] 100mL×10本

1,804円(12/14 10:46時点)

Amazon楽天市場Yahoo

Amazonの情報を掲載しています

クラシエ チュッパチャプス フラワーブーケ 1袋

1,080円(12/14 10:46時点)

Amazon楽天市場Yahoo

Amazonの情報を掲載しています

【2025年12月版】Amazonのお得なセールやキャンペーン

• クリスマスタイムセール祭り（12/16〜12/25）
  • ウインタースポーツ特集
  • くつろぎ・あったか特集
  • 冬物アウター特集
• Kindle本 50％還元 ポイントキャンペーン（〜12/15）
• Amazonフレッシュ 歳末感謝セール
  • 初めてお買い物される方限定 合計3000円OFFクーポンはこちら

※ECサイト上の商品価格は、販売元の変更などによって変動することがあります。予めご了承ください。
※順位や価格は記事制作時のものであり、変更されている場合があります。また、サイズやカラーにより価格が異なる場合があります。