外国人からのプレゼントで目にした“間違ってないけどそれじゃない”日本語が、X（Twitter）で約6万1000件の“いいね”を集めています。
ビジネスの基本
投稿者は、Xユーザーのしつちょう（@yuto_matsuura）さん。アメリカ人のビジネスパートナーから、これからのお互いの関係をたたえる「特別なメッセージ」を刻んだボールペンを贈られたそうです。
ボールペンは、高級ブランド「WATERMAN（ウォーターマン）」。専用ケースに入っており、取引先の本気度が伝わります。しつちょうさんが、ケースから取り出してそのメッセージを見てみると……？
「予想の斜め上で草ww」「間違ってないが…www」
ボールペンには「お世話になっております」とビジネスに必須の一言が……。しつちょうさんは「友情」「家族」などを予想していたので、あまりのギャップに「予想の斜め上で草wwww」「間違ってはない…間違ってはないんだが…www」と爆笑。仕事仲間への敬意が感じられる申し分ない表現ですが、外国人が選んだ日本語に思わず笑ってしまいます。
投稿には「こういうの見ると謎の英語が書いてあるTシャツを着れない」「間違っちゃいないけどw」「気持ちは伝わった」など多くの感想が寄せられました。
画像提供：しつちょう（@yuto_matsuura）さん
【Amazon】今売れているアイテムTOP5【2026年4月版 ねとらぼ】
1位：【16%OFF】[ザ・ノース・フェイス] GEOFACE BOX TOTE NM32355
2位：【14％OFF】[ザ・ノース・フェイス] ショルダーバッグ Pyrenees Shoulder S
3位：【10%OFF】[キタムラ] 斜め掛けショルダーバッグ R-0702
4位：【17%OFF】[ザ・ノース・フェイス] ジャケット Versatile Blouson
5位：【6%OFF】[ニューバランス] スニーカー WL574Z 574+ 厚底 現行モデル
※価格は変動する可能性があります
コメントランキング
「東横イン、美味しすぎ」「朝食ならルートイン」 “食事がおいしい”と思う「ビジネスホテル」は？【アンケート実施中】（投票結果） | ライフスタイル ねとらぼ
水木一郎、影山ヒロノブ、LiSA…… あなたが好きな「アニソンシンガー」は？【アンケート実施中】 | アニメ ねとらぼ
「ルートインの大浴場 最高」「設備が充実のドーミーイン」 “お風呂が最高”だと思う「ビジネスホテル」は？【アンケート実施中】（投票結果） | ライフスタイル ねとらぼ
姫路城、松本城、会津若松城…… あなたが好きな「日本の城」は？【アンケート実施中】（投票結果） | ライフスタイル ねとらぼ
「普通に読めん」 千葉県の“難読市町村名”といえば？ ランキング上位に「千葉県、難読駅が地味に多いと思う」「文違は絶対読めません」の声（コメント一覧） | 千葉県 ねとらぼリサーチ