【マンガ】“ラムネが英語ではなくなった”理由

もともとは黒船とともに日本にやってきた飲み物でしたが……。

[ねとらぼ]

　ビー玉入りの瓶でおなじみ、ラムネ。もともとは米国から伝わった飲み物であるうえに、片仮名で書かれるため、英語がそのまま定着した言葉のように見えますが、実際には違うのだとか。

　今回は、日本で独自進化し過ぎたラムネの雑学をご紹介します。

マンガをまとめて読む

解説

　日本に炭酸飲料が伝わったのは、ペリー提督を乗せた黒船の浦賀来航（1853年）。炭酸入りのレモネードが、江戸幕府の役人たちに振る舞われたそうです。

　その後、国内製造がスタートし、レモネードの作り方を学んだ長崎県の商人・藤瀬半兵衛が「レモン水」という名称で販売。しかし、この表現は広まらず、代わりに定着したのがレモネードがなまった「ラムネ」といわれています。

　また、明治時代には「ラムネ＝レモン風味」「サイダー＝りんご風味」と違いがあったものの、今ではその区分もなくなってしまったとか。“元・レモネード”らしさは、時代とともに失われていってしまったようです。

　英語版Wikipediaを見ると、ラムネはそのままローマ字表記にした「Ramune」で掲載。「変わった瓶を使った、日本の夏を代表する飲み物」として紹介されています。元の言葉は「Lemonade」なのですから、最初の文字は「L」にした方が自然な気もしますが、「ここまで変わってしまったら、もはや別の飲み物」と捉えられているのかもしれません。