ニュース

【これ英語でなんて言うの?】「あきらめたらそこで試合終了ですよ」

安西先生……!

advertisement

 スキマ時間で英語のお勉強。英語に関するQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」から、今日から使える(かもしれない)英語のフレーズを紹介します。

Q.「あきらめたらそこで試合終了ですよ」って英語でなんて言うの?

あきらめたらそこで試合終了ですよ

 漫画『SLAM DUNK』(スラムダンク)の安西先生の名言「あきらめたらそこで試合終了ですよ……?」。英語ではなんて言うのでしょうか。

A.If you give up now, it's game over!

あきらめたらそこで試合終了ですよ

 game over は、ビデオゲームについて言うときに使われることが多い表現です。

advertisement

 皆さんもなじみがありますよね。

 しかし、ビデオゲーム以外でも、「何かが終了する」ときに使われる言葉でもあります。バスケットボールの試合でもOK。

If I miss this next shot, it's game over. (ie: If I don't score any points, then we will lose the game.)

次のシュートを外せば、ゲームオーバーだ。(ie: いまから得点しなければ、俺たちは負ける)

 ほかにも、

advertisement

If you give up now, that's the end of the match / game!

 「試合終了」をそのまま直訳のように、the end of the match / gameとしてもちゃんと通じます。

取材協力:DMM英会話なんてuKnow?



Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

記事ランキング

  1. 瀬戸内海で漁をしていたら突然異変が…… 揚がってきた“取ってはいけない生物”に衝撃 「初めて見ました」と70万再生
  2. 女性「髪が邪魔なので切りたい」→スッキリさせると…… 「えぇぇぇぇぇ!?」別人級の大変身に仰天「何だか細く見えます」
  3. 長期滞在していた客が帰った部屋に入ったら…… オーナーが涙した“まさかの光景”が200万表示「うわ〜!」「懐かしい」
  4. 芸能界引退した「ショムニ」主演の江角マキコ、58歳の近影にネット衝撃「エグすぎた」 突然顔出しした娘とのやりとりも話題に
  5. 和菓子屋で、バイトの子に難題“はさみ菊”を切らせてみたら……「将来有望」と大反響 その後どうなった?現在を聞いた
  6. 娘「女子力高めのお弁当にして」→夜勤明けの父が作ったのは…… 見事な出来と目からウロコの“一工夫”に「参考になります!」
  7. 真っ赤な極小ビーズをひたすら丸く編んだら…… おなかが鳴りそうな便利グッズが450万再生「なんてこと」「すてき〜!」
  8. 「助けて。息子がこれで幼稚園に行くってきかない」→まさかのアイテムに母困惑 「行かせましょう!」「控えめに言って最高」と反響
  9. 「もはや文化遺産」 ハードオフ店舗に入荷した“幻の激レア商品”に大騒然 「うそやん」「初めて見たわ」
  10. コメダ珈琲店で朝、ミックスサンドとコーヒーを頼んだら…… “とんでもない事態”に爆笑「恐るべし」「コントみたい」