ニュース

【北海道の方言】「消防点検だったんですけど」「お疲れさまでした」という何気ない会話が“通じない理由”(1/2 ページ)

自然過ぎて方言っぽくないのが、かえって戸惑う。

advertisement

 地方によって起こるまさかの出来事をつぶやいたツイートを、イラストとともにご紹介する企画「そんなことある?」。今回は、tatarina(@tatary)さんが北海道で驚いた方言の違いについてです。

(イラスト:逆襲

どうしてこうなるのか分かる?

また北海道弁にやられた。
コンコン
「ハイ」
「消防点検だったんですけど」
「あ、(終わったんですね)お疲れさまでした」
おもむろに作業員が部屋に入ってきて消防点検が始まる

(tatarinaさんのツイートより)

 ある時、消防点検の作業員が家にやってきたというtatarinaさん。すると「消防点検だったんですけど」と言われたそうです。

 それを聞いたtatarinaさんは、消防点検が終わったと思います。ですが、消防隊員の人たちはそのまま部屋に入ってきたそうです。なんでも北海道の方言では、現在のことを過去形のように話す場合があるそうです。

advertisement

 知らない人にとっては何だか不思議な表現ですが、北海道や東北の方ではよくある言い回しのようで、Twitter上では「これ、北海道だけなんですか?」「何がおかしいかわからない」といった声も。慣れている人は、「不思議に思うこと」を不思議に思うのかあ……。

人気の【そんなことある?】

       | 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

記事ランキング

  1. 18÷0=? 小3の算数プリントが不可解な出題で物議「割れませんよね?」「“答えなし”では?」
  2. 「やばすぎ」 ブックオフに10万円で売られていた“衝撃の商品”に仰天 「これもう文化財」「お宝すぎる」
  3. あずきバーに砲弾を撃ち込む様子が“そんなわけなさ過ぎる結果”で爆笑 ツッコミが不可避の投稿はどのように生まれたのか聞いてみた
  4. いつも遊びに来る野良猫がケガ→治療するもひどく威嚇され…… 「嫌われた」と思った翌日の光景に「涙が出ました」
  5. 定年退職の日、妻に感謝のライン→返ってきた“言葉”が193万表示 「不覚にもウルッとした」「自分も精進します」と反響多数
  6. ママを後追いして号泣する赤ちゃんに、猫がまさかの行動を見せ…… あまりに尊い光景に「自分の子どもだと思ってるんですね」
  7. 「死ぬほど笑ったw」 “ほろよい”限定デザイン → 人気ゲームの“例のロゴ”に見えると話題に まさかの公式も反応「ほろよい うま」
  8. 「思わず笑った」 ハードオフに4万4000円で売られていた“まさかのフィギュア”に仰天 「玄関に置いときたい」
  9. リビングで“水のみ”使ってレタスを育てたら……? ぐんぐんと育ち大量に収穫する様子に「一生レタス買わなくていい」「やってみたい」の声
  10. 抱っこで熟睡している赤ちゃん、ママの声が聞こえた瞬間……! 天使のような反応に泣けるほどの愛と幸せがつまっている