ニュース

シャンプーの説明書き「十分泡立てて」→フランス人が日本語のわなにはまった体験に「風邪ひいちゃいますね」の声(1/2 ページ)

充分って書いてほしかった、とも語っています。

advertisement

 「言われてみれば!」といった気付きを与えてくれるツイートを、イラストとともにご紹介する企画「その視点はなかった」。今回「十分泡立てて」という漢字を10分間泡立てて、と勘違いしていたというフランス人のお話です。

この違いがすぐに分かるの、日本語ネイティブくらいでは……?(イラスト:かるーめ

「10分とじゅうぶんが同じ漢字だなんて……」

【悲報】
愛用シャンプーに「十分泡立てて」と書いてあったので、今まで毎回10分かけてめっちゃ丁寧に泡立ててたのに、本日それが「十分に泡立てて」であるという衝撃の事実を知った。切ない 10分と“じゅうぶん”が同じ漢字だなんてトラップすぎる。“充分”じゃないのかよぅ……。

(Babechanさんのツイートより)

 今回のツイート主は日本在住のフランス人、Bebachan(@bebechan_france)さん。愛用のシャンプーに「十分泡立てて」と書いてあることから、てっきりその注意書きを「10分間泡立てて」使うものと勘違いしていたそうです。毎回10分近くかけて丁寧に泡立てていたとツイートしたところ、さまざまな反響が寄せられました。

 返信欄には「風邪引いちゃいますね」「たしかに時間のことなら10分と書くべきだよな」といった慰めの声のほか、「物理的なものには十分、感覚的なものには充分といった漢字を当てはめると聞いたことがある」と日本語のややこしさについて語る人も。

advertisement

 今回の件に対し、「10分とじゅうぶんが同じ漢字だなんてトラップすぎる」「(そこは)充分じゃないのかよぉ」とも語るBebechanさん。確かに、この2つの違いをパッと解説できる日本人もなかなか少ないかも……。

人気の【その視点はなかった】

       | 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

記事ランキング

  1. ザリガニが約3000匹いた池の水を、全部抜いてみたら…… 思わず腰が抜ける興味深い結果に「本当にすごい」「見ていて爽快」
  2. “プラスチックのスプーン”を切ってどんどんつなげていくと…… 完成した“まさかのもの”が「傑作」と200万再生【海外】
  3. 100均のファスナーに直接毛糸を編み入れたら…… 完成した“かわいすぎる便利アイテム”に「初心者でもできました!」「娘のために作ってみます」
  4. 鮮魚コーナーで半額だった「ウチワエビ」を水槽に入れてみた結果 → 想像を超える光景に反響「見たことない!」「すげえ」
  5. ズカズカ家に入ってきたぼっちの子猫→妙になれなれしいので、風呂に入れてみると…… 思わず腰を抜かす事態に「たまらんw」「この子は賢い」
  6. “月収4桁万円の社長夫人”ママモデル、月々の住宅ローン支払額が「収入えぐ」と驚異的! “2億円豪邸”のルームツアーに驚きの声も「凄いしか言えない」
  7. 柄本佑、「光る君へ」最終回の“短期間減量”に身内も震える……驚きのビフォアフに「2日後にあった君は別人」「ふつーできねぇ」
  8. 「巨大なマジンガーZがお出迎え」 “5階建て15億円”のニコラスケイジの新居 “31歳年下の日本人妻”が世界初公開
  9. 「秋山さん本人がされています」 “光る君へ”で秋山竜次演じる実資の“書”に意外な事実 感動の大河“最終回シーン”に反響 「実資の字と……」書道家が明かす
  10. 「私は何でも編める」と気付いた女性がグレーの毛糸を編んでいくと…… 「かっけぇ」「信じられない」驚きの完成品に200万いいね【海外】