ニュース

「富山方言あるあるですね」 梨をおすそ分け→返ってきた“まさかの言葉”の真意に県外出身者驚き 「まさか真逆の意味だとは」(1/3 ページ)

知らなかった。

advertisement

 県外の人にとっては驚きかもしれないある富山県の方言が、X(Twitter)で注目を集めています。全国で使われる言葉だけど、富山だと全く違った意味になるのか!

梨をおすそ分けしたら「気の毒に」?

 投稿者は、県外から富山県に移住したXユーザー「富山の古民家に移住した(@toyama_kominka)」さん。ある日、富山の名産「呉羽梨」をたくさんもらったので地元の人におすそ分けしたところ、「気の毒に」と言われたのだそうです。

「幸水」「豊水」などの品種が有名な呉羽梨

 「気の毒」? かわいそうってこと? と混乱しそうになる一幕ですが、実は「気の毒」とは富山の方言で「申し訳ない、ありがとう」という意味なのだとか。決して哀れんでいたわけではなく、おいしい梨をくれたことに感謝していたのですね。

advertisement

 ちなみに富山で「気の毒に」と言われたときは、「なんがいね(=どういたしまして)」と返すといいのだそうです。

富山の意外な方言に地元企業も反応

 意味を知らないと一瞬戸惑ってしまいそうな富山の方言に、Xでは「富山方言あるあるですね!」「これは県外の人はわからん言葉の使い方やよな」「富山弁の面白さ(混乱)」「日本語の意味付けが全く逆走」などのコメントが。

 また、富山県南砺市を拠点とする米菓メーカー「日の出屋製菓」の公式Xも、「富山弁って難しいですよね たしかにまさか真逆の意味だとは思いませんよね」と反応していました。

画像提供:富山の古民家に移住した(@toyama_kominka)さん

       | 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

記事ランキング

  1. 新1000円札を300枚両替→よく見たら…… 激レアな“不良品”に驚がく 「初めて見た」「こんなのあるんだ」
  2. 家の壁に“ポケモン”を描きはじめて、半年後…… ついに完成した“愛あふれる作品”に「最高」と反響
  3. 「博物館行きでもおかしくない」 ハードオフ店舗に入荷した“33万円商品”に思わず仰天 「これは凄い!!」
  4. 「マジかーーー!」 新札の番号が「000001」だった…… レア千円を入手した人が幸運すぎると話題 「555555」の人も現る「御利益ありそう」「これは相当幸運」
  5. 「何言ったんだ」 大谷翔平が妻から受けた“まさかの行動”に「世界中で真美子さんだけ」「可愛すぎて草」【大谷翔平激動の2024年 「家族愛」にも集まった注目】
  6. 浅田真央、男性と“デート” 驚きの場所に「気づいた人いるかな?」
  7. 身内にも頼れず苦労ばかりの“金髪ギャルカップル”→10年後…… まさかまさかの“現在”に「素敵」「美男美女でみとれた」
  8. トイレットペーパーの芯を毛糸でぐるっと埋めていくと…… 冬に大活躍しそうなアイテムが完成「編んでるのかと思いきや」【海外】
  9. ザリガニが約3000匹いた池の水を、全部抜いてみたら…… 思わず腰が抜ける興味深い結果に「本当にすごい」「見ていて爽快」
  10. 生後1カ月の保護子猫、後頭部を見るとあのアルファベットが……→9カ月の現在にびっくり 「プレミアム猫」「本当にPですね」