ニュース
呉駅の案内看板に「英訳を諦めるな」 “正しい英訳”の是非をめぐり1000万表示超え（2/2 ページ）
あっているような真逆なような……？
advertisement
ネットの反応
画像提供：あのつぎにこないじ（@LolipaedQ）さん
読まれている記事
ねとらぼの人気記事
“医療ミス”で両頬に大きな火傷 「鏡見るたび涙が止まらない」フォロワー24万人のモデルが悲痛の声 「周りの目が怖い」
advertisement
東京駅で“あるはずのない落とし物”が見つかり話題に 深まる謎に「未使用なのか」「すげぇ」「意味が分からない」
大家に「好きにしていいよ」と言われて薄暗い部屋をDIY改装したら…… あまりの変貌に仰天「すっげえええ」 投稿者に話を聞いた
ネットで大絶賛「ブラウニー」にカビ発生 業務スーパーに7万箱出荷…… 運営会社が謝罪
「数やば」 ハードオフで目撃した“まさかの光景”が124万表示 「初めてみた」「いってみたい」
advertisement
関連記事
「そのフレーズハマった」 新しくなった松山駅→構内に隠された“あるメッセージ”に心動かされる人続出 「日本語は面白い」「最高」
名フレーズだ。松屋が“タレ3種”の英訳を募集 「甘口」「バーベキュー」「ポン酢」全て「Yakiniku Sauce」だったことを受け
海外の人にも分かりやすくなるでしょうか。斬新な「発祥の地」の使い方 富山県にある「米騒動」が起きた場所に立っている看板が「行ってみたいw」「好きすぎるwww」と話題に
米騒動の英訳がカッコいい。海外で見つけた「よく消える消しゴム」の翻訳がなんかちょっと違う 直訳すぎて「そういう意味じゃない」「メタファーかも」
見つけると楽しいヘンテコ英訳。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.