ニュース
» 2014年03月14日 13時53分 公開

「山田太郎」はフィンランド語だと? 自分の名前をフィンランド語変換してくれる「フィンジェネレーター」

浅田真央さんだと“本土の魅力的な森の神の娘”になるようです。

[ねとらぼ]

 「山田太郎」はフィンランド語だと「KALEVA KUKKAMÄKI」――日本語の名前をフィンランド語に変換してくれるWebサービス「フィンジェネレーター」をフィンランド政府観光局が公式サイトで公開中です。


画像 あなたの名前はフィンランド語だとどうなる??

画像 「山田太郎」だとこうなりました。一緒に表示される背景の写真も毎回きれいです

 サービスは名前をフィンランド語変換して、あなたの内に隠されたフィンランド的なものを探ろうというもの。男性か女性かチェックボックスに印をつけ、日本語の名前を漢字フルネームで入力すると(名字と名前の間にスペースを忘れずに)、フィンランド語名とその意味を表示してくれます。

 「山田太郎」の場合、「KALEVA」はフィンランド神話に登場する架空の人物で大王様、 「KUKKAMÄKI」は花の咲く丘という意味。自然と神話の国・フィンランドでは、人の名前に森や動物、神話の登場人物からインスピレーションを得たものが多いそうです。浅田真央さんだと「TELLERVO(魅力的な森の神の娘) MANNER(本土)」でした。なんかしっくり来る!


画像 浅田真央さんの場合はこう。「TELLERVO(魅力的な森の神の娘) MANNER(本土)」ってぴったりですね

 今のところ入力しても変換されない名前もありますが、一般的なものや有名人のものは比較的表示されるようです。日本とフィンランドの名前を通して文化の共通点・違いを楽しんでみてください。


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「訃報」「愛猫」「手風琴」って読める? 常用漢字表に掲載されている“難読漢字”
  2. 自分のことを“柴犬”だと思っている猫ちゃん!? 犬猫4きょうだいの息ピッタリな「いただきます」がお見事
  3. 圧倒的疾走感ッ! 深田恭子、ドローン撮影のサーフィン動画が「うわぉ カッコいい!」「水を得た魚のよう」と反響
  4. セーラームーンを自分の絵柄で描く「sailormoonredraw」チャレンジ 漫画家やイラストレーターの美麗なイラストが集まる
  5. 印刷した紙がプリンタから次々消失 → 原因を突き止めた動画に爆笑 「紙隠し」「ピタゴラスイッチだ」
  6. 「イチャイチャ感半端ない」 ヒロミ、妻・松本伊代をヘアカットする動画が130万回再生超えの大反響
  7. 「パワポで作った」 離れると意味が分かる岐阜新聞の「Stay Home」広告が話題、制作したのはデザイン経験のない営業社員
  8. 仕事のLINEに「洗濯たたみましたほめてほめて!」 応募総数8000件の「LINE誤爆」最優秀作品が決定
  9. 「私も撮りたい、貸して!」と言われて娘にカメラを渡したら―― 26万いいねを集めた衝撃写真を御覧ください
  10. 「レターパックプラスがボロボロの状態で郵便受けに入ってた」 受領印必須のサービス、明らかな過失でも補償なし? 日本郵便に聞いた